Además, casi nunca es posible demostrar de forma irrefutable los incidentes de hostigamiento.
Moreover, it is hardly ever possible irrefutably to prove incidents of harassment.
Los sellos de tiempo avalan de forma irrefutable la existencia de un documento electrónico en una fecha concreta (p.e.
The time-stamp allows irrefutably prove the existence of a document prior to a given date (e.g.
Los resultados obtenidos en los diferentes estudios genéticos no prueban de forma irrefutable el papel o la función de un gen en la patogénesis de la infección respiratoria.
The results obtained in the different studies do not irrefutably prove the role or function of a gene in the pathogenesis of respiratory infections.
El capital no tiene un dominio absoluto sobre el proceso laboral en el campo, mientras que de forma irrefutable sí tiene el control sobre la apropiación del producto excedente.
Capital does not hold absolute sway over the labour process in the countryside, while it irrefutably does hold control over the appropriation of surplus product.
Lo que las "reformas" neoliberales muestran de forma irrefutable es lo siguiente: lo que da el tono y el color, lo que impregna el universo neoliberal, no es la "libertad", ni lo posible, ni la elección.
The neoliberal "reforms" irrefutably show the following: What gives something sound and color, what characterizes the neoliberal universe, is not "freedom" and it is also not possibility or choice.
El Rey solo puede hacer uso de esta competencia cuando se haya establecido de forma irrefutable que la repartición de mandatos no puede seguir justificándose, de forma persistente y significativa, sobre la base de indicadores de representatividad objetivos.
The King may exercise this power only if it is established irrefutably that the distribution of mandates can no longer be consistently and meaningfully justified on the basis of objective indicators of representativeness.
Además, muestra de forma irrefutable el papel decisivo desempeñado por la Convención sobre los Derechos del Niño, aprobada en 1989, en el mejoramiento práctico y material de la vida de los niños y los jóvenes.
It also irrefutably illustrates the decisive role played by the Convention on the Rights of the Child, adopted in 1989, in the practical and material improvement of the lives of children and young people.
Y prueban de forma irrefutable que Clarusse no sólo era el organizador, sino que era el jefe de la Resistencia.
And these telegrams prove, irrefutably, that Clarus was one of the organisers, if not the head of the Resistance.
Ayer en la ONU denunciamos de forma irrefutable el bloqueo criminal de EEUU contra Venezuela.
Yesterday at the UN, we irrefutably denounced the US criminal blockade against Venezuela.
Ella demostró su inocencia de forma irrefutable mediante coartadas sólidas y pruebas contundentes.
She proved her innocence beyond a reasonable doubt through solid alibis and strong evidence.
Determinaron que el accidente fue inevitable de forma irrefutable después de revisar las imágenes.
Concluyó el argumento de forma irrefutable, sin dejar lugar a dudas.
She concluded the argument conclusively, leaving no room for doubt.
Nuestra tarea consiste en demostrar de forma irrefutable que son erróneas.
