Mi amigo siempre intenta entrar de gorra a todas las fiestas.
My friend always tries to get in for free at every party.
Es famoso por intentar conseguir todo de gorra dondequiera que va.
He's famous for trying to get everything for free wherever he goes.
Sus padres le dijeron que no podía ir de gorra para siempre.
His parents told him that he couldn't get a free ride forever.
Está cansada de que su compañera de piso vaya de gorra y no pague el alquiler.
She's tired of her roommate getting a free ride and not paying rent.
No está bien siempre intentar entrar de gorra a los eventos.
It's not right to always try to get in for free at events.
No deberíamos esperar comer de gorra solo porque conocemos al dueño.
We shouldn't expect to eat for free just because we know the owner.
Lograron ver el partido de gorra colándose en el estadio.
They managed to watch the game for free by sneaking into the stadium.
No siempre puedes esperar conseguir las cosas de gorra en la vida, sabes.
You can't always expect to get things for free in life, you know.
Vamos. Aquí lo único que sacamos de gorra será la disidencia.
The only thing we're going to get for free around here is dysentery.
Apareció otra vez de gorra, pidiendo unas monedas sueltas.
He turned up on the cadge again, asking for spare change.
Se pasaron todo el verano de gorra, quedándose en casas de amigos.
They spent the whole summer on the cadge, crashing at friends' places.
Se nota que va de gorra, mirando con hambre las sobras de todos.
You can tell he's on the cadge, eyeing everyone's leftovers hungrily.
Llegaron de gorra, esperando comida gratis y un sitio donde dormir.
They arrived on the cadge, expecting free food and a place to sleep.