Al emplear los mismos términos de modo consistente, eliminan la ambigüedad del texto fuente.
By consistently using the same terms, they make the source text unambiguous.
Debe hacerlo de modo consistente si quiere ver resultados.
Puede aplicarse de modo consistente por distintas personas
can be applied consistently by different people
Pero cuando irrumpió la crisis del neoliberalismo se volvió evidente que esta desconfianza hacia las instituciones se había traducido en una incapacidad para dar forma de modo consistente a la política y a la economía.
But when the crisis of neoliberalism irrupted, it became apparent that this mistrust of institutions had translated into an inability to consistently shape politics and the economy.
Para afrontar estos retos, es decir, para almacenar y extraer de modo consistente el valor empresarial de todos estos datos, se necesita un nuevo enfoque de almacenamiento.
To meet these challenges - to store and consistently extract business value from all of this data - a new approach to storage is needed.
Por otro lado, esto crea en el mercado una gran demanda de servicios de mensajería que puedan realizar entregas a tiempo de modo consistente y que demuestren su compromiso con la prestación de servicios de alta calidad y la implementación de procedimientos de manipulación de especímenes.
On the flip side, this creates a great demand in the market for couriers that can deliver consistently on time and demonstrate dedication to high-quality service and specimen handling procedures.
Pero los instrumentos "acústicos" son tan altamente interactivos que no puedes reproducir de modo consistente la misma interpretación, ni tampoco puedes pulir la interpretación, ni sincronizar la interpretación a la de otra música.
But "acoustic" instruments are so highly interactive that you can not consistently reproduce the same performance, nor can you edit the performance, nor can you precisely synchronize the performance to other music.
Todo el contenido y toda la programación de DW ofrecen de modo consistente noticias e informaciones confiables e imparciales a su audiencia objetivo de líderes de opinión y responsables de tomar decisiones.
All of our content and programming consistently provides our target audience of opinion leaders and decision makers with unbiased, reliable news and information.
Asesoramiento técnico Con nuestro asesoramiento técnico, encontramos la solución óptima para publicar la información de sus productos de modo consistente y económico en múltiples medios...
With our technical consulting services, we find the optimum solution for publishing your product information consistently and optimized for cost in a wide range of media...
La norma ISO 9001 proporciona requisitos específicos para un sistema de gestión de calidad que aumentará su capacidad de ofrecer, de modo consistente, una atención que cubra las necesidades del paciente, así como los requisitos institucionales y regulatorios.
The ISO 9001 standard provides specific requirements for a quality management system that will enhance your ability to consistently deliver care that meets patient needs - as well as statutory and regulatory requirements.
Específicamente, cuando se intercambian activos producidos, los acuerdos contractuales pueden estar disponibles al público y deben ser tratados de modo consistente en la cuenta de bienes y servicios de la balanza de pagos y en las EFP.
Specifically, where produced assets are exchanged, contractual arrangements may be publicly available and should be consistently treated in the goods and services account of the balance of payments and GFS.
Toda la comunidad educacional se compromete a obrar de modo consistente y responsable con las pautas creadas para los integrantes de nuestra comunidad docente, personal administrativo, docente, padres y estudiantes que se encuentran en la Guía del Plantel
The entire school community makes a commitment to responsible behavior within the guidelines that are developed by members of the school community, communicated to the students, faculty and parents in the school handbook and followed consistently by everyone.
Esto permite a los ingenieros de diseño especificar sistemáticamente un led, y por lo tanto los fabricantes pueden ordenar los led que funcionan de modo consistente como el componente especificado.
This allows design engineers to systematically specify an LED and it allows the manufacturer to order LEDs that function consistently like the specified part.
