We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
must be calculated
shall be computed
Se trata de un único procedimiento, y el tiempo que lleva la aprobación debe computarse a partir de la solicitud inicial.
We are dealing with a single procedure, and the length of the approval must be calculated from the original application.
El punto de partida es la fecha de inicio del proceso o de realización de otra actuación procesal (por ejemplo, notificación o traslado) a partir de la cual debe computarse el plazo.
The starting date is the date of initiation of proceedings, or of some other action (e.g. service, announcement) from which point the duration of time must be calculated.
Las cuotas de afiliación deben ser recibidas antes del 30 de junio de cada año y debe computarse el total de miembros afiliados a la organización al 31 de diciembre del año anterior.
The membership dues shall be receivable not later than 30 June each year and shall be computed on the total membership of the member organisation on 31 December of the preceding year.
Las cuotas de afiliación deben ser recibidas antes del 31 de marzo de cada año y debe computarse el total de miembros afiliados a la organización al 30 de septiembre del año anterior.
The membership dues shall be receivable not later than March 31 each year and shall be computed on the total membership of the member organisation on September 30 of the preceding year.
Cada uno de estos 3 bloques de bienes es independiente del otro, por lo que el umbral de 50.000€ debe computarse también separadamente por cada bloque.
Each one of these 3 blocks of goods is independent from the others. As a consequence, the limit of €50,000 must be calculated also separately (for each block).
Artículo 45 inciso "e" de la Ley del Organismo Judicial. ("e" todo plazo debe computarse a partir del día siguiente al de la última notificación).
Article 45(e) of the Law on the Organization of Justice ("e" any time-limit must be calculated from the day following the date of the last notification).
Una realidad como la descripta debe computarse como dato central de cualquier análisis.
Una de ellas es si debe computarse el tiempo destinado a desplazamientos a efectos del registro de jornada.
One of such doubts is whether or not travel time should be recorded as working time.
En el caso de licencias de pre y postnatal, aun cuando no contribuya al régimen, también debe computarse como tiempo laborado, en aplicación a la protección de la maternidad en función social .
In the case of prenatal and post-natal leave, even if no contributions are made to the scheme, it shall be counted as time worked, in implementation of the protection of maternity as a social function.
De igual manera, el valor de las contribuciones de la mujer a la economía de los hogares y de los países debe computarse e integrarse en las cuentas nacionales.
Similarly, the value of women's contributions to household and national economies need to be computed and integrated into national accounts.
Cuando un plazo expresado en días deba contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se realice un acto, el día en que se produzca dicho suceso o se realice dicho acto no debe computarse en el plazo.
Where a period expressed in days is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place should not be considered as falling within the period in question.
Para las fuentes directas debe computarse la productividad de las áreas accesibles más la oferta anual de biomasa debida a cambios en el uso del suelo (por ejemplo, si hay desmontes para ampliación de áreas agrícolas o pastoriles, o si existe agricultura itinerante).
Collecting information For direct sources, we have to compute the productivity of accessible areas plus the yearly supply of biomass arising from changes in land use (e.g. forest clearance for agriculture, pasture or shifting agriculture).
Ese período debe computarse a los efectos de sus prestaciones de jubilación, y los aportes de la seguridad social deben ser pagados por el Estado.
That period was to be included in their retirement benefits, with the social security contribution paid by the state.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
