En sus informes, el mecanismo nacional de prevención debe formular recomendaciones prácticas y proponer medidas correctivas susceptibles de seguimiento y verificación.
In its reports, the national preventive mechanism should make practical recommendations and propose verifiable corrective measures that can be followed up.
El Comité debe formular propuestas de nuevas operaciones y de actividades de recaudación de fondos que se sometan a consideración de la administración.
It should make proposals for review by the management on new operations to be launched and on fund-raising initiatives.
Cualquier persona que tenga conocimiento de un delito sujeto a enjuiciamiento de oficio debe formular una acusación formal.
Any person that has become aware of a criminal offence prosecutable ex officio must make an indictment.
Sin embargo, si el objetivo no está comprendido entre los enumerados específicamente, el grupo especial debe formular una determinación de legitimidad.
If, however, the objective does not fall among those specifically listed, a panel must make a determination of legitimacy.
Sin embargo, el médico debe formular estas indicaciones médicas y llevarlas al paciente.
However, the doctor must formulate these medical indications and bring them to the patient.
La tarea esta referida al juez, quien debe formular categorías y subcategorías para garantizar el mínimo de certeza legal.
This task is referred to the judge, who must formulate categories and subcategories in order to guarantee a minimum of legal certainty.
plazo en el que, tras la iniciación, la autoridad administradora debe formular una determinación definitiva,
time-frame after initiation by which the administering authority must make a final determination.
La religión debe formular sus esperanzas y planes a la luz del espíritu y método científico.
Religion must formulate its hopes and plans in the light of the scientific spirit and method.
Antes bien, la autoridad debe formular una determinación positiva de que un exportador determinado y el Estado constituyen una entidad única.
Rather, the authority must make an affirmative determination that a particular exporter and the state constitute a single entity.
En primer lugar, la Cumbre debe formular objetivos más claros.
Firstly, the summit must formulate clear objectives.
F. El Grupo Especial debe formular una constatación o resolución
F. Panel should make a finding or ruling
El Consejo de Seguridad debe formular mandatos claros y viables.
The Security Council must formulate clear and achievable mandates.
Y se debe formular la pregunta de un modo ligeramente distinto.
