We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Su fallecimiento debe recordarnos el gran impacto que su vida tuvo en todos nosotros.
Her passing should remind us of just how great an impact her life had on all of us.
La oración de la mañana debe recordarnos que hemos hecho hoy y para tratar de ser mejores el próximo día.
Evening prayer should remind us to think on what we did today and should try to di better next day.
Nuestra primera lectura debe recordarnos del reciente brote de la enfermedad en nuestro mundo, nuestras reacciones, y más especialmente el estigma que los enfermos sufren.
Is this different from the stigma we subject people to, today? Our first reading must remind us of the recent out breaks of diseases in our world, our reactions, and most especially the stigma people were subjected to.
La Iglesia debe recordarnos todos los días, que somos hombres y mujeres en marcha.
The Church must remind us every day that we are men and women on the way.
Todo esto debe recordarnos que la escritura y la literatura están íntimamente vinculadas a la falta de un centro en nuestras vidas y a nuestros sentimientos de felicidad y culpa.
All this should remind us that writing and literature are intimately linked to a lack at the centre of our lives, and to our feelings of happiness and guilt.
Esta analogía debe recordarnos que toda purificación es realmente necesaria, a menudo dolorosa y siempre con resultados sorprendentes, tanto para el que se purifica como para los que le rodean.
This analogy should remind us that all purification is really necessary, often painful and always with surprising results, both for the one who is purified and for those around him or her.
Esta pieza de acero debe recordarnos que, en nuestro pasado reciente, no había libertad, y que nunca debemos permitir que nos la arrebaten.
This piece of iron should remind us that our recent past did not have freedom, and that we should never allow freedom to be taken away from us.
La elevación de los precios de las materias primas (productos alimentarios, energéticas (7),...) debe recordarnos al 2008 (8).
Soaring commodity prices (food, energy (7),...) should remind us of 2008 (8).
Esto debe recordarnos que el asesinato de un niño inocente a través del aborto es una aberración.
This should remind us that the killing of an innocent child through abortion is abhorrent.
Esto debe recordarnos que la cooperación multilateral, la existencia de normas mundiales adecuadas y la existencia de condiciones parejas que protejan a los débiles contra los fuertes son requisitos previos necesarios para la difusión de los beneficios y la reducción de los riesgos.
This should remind us that multilateral cooperation, the existence of well-functioning global rules and a level playing field that protects the weak against the strong are necessary preconditions for spreading benefits and reducing risks.
Su esfuerzo de preparación debe recordarnos que toda actuaciónincluyendo la de ventas, no debe ser espontánea.
His preparation efforts should remind us that all performance presentations, including those in sales, are not spontaneous events.
La apasionante vida de este gran hombre debe recordarnos la importancia de inculcar el conocimiento, pero sobre todo la voluntad contagiosa de cuestionarlo: ser imaginativos y pensar de manera diferente.
His life should remind us of the importance to be imaginative and, like talented rebels in any era, to think different.
El valor y el amor por la libertad que lleva a estas personas a arriesgar su vida debe recordarnos que si queremos cambiar el mundo, nosotros también tenemos que estar dispuestos a arriesgarlo todo y a dar la vida.
The courage and the love of freedom that drives these people to risk their lives, should remind us that we too, want to change the world. We should be ready to risk everything and to give our lives.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.