Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
debe refrendar
Vertaling van "debe refrendar" in Engels
should endorse
should be endorsed
La autoridad encargada de la acreditación de seguridad de los sistemas debe refrendar la selección de esos productos y medidas aprobados teniendo en cuenta los requisitos generales de seguridad de los sistemas.
The authority responsible for the security accreditation of the systems should endorse the selection of those approved products and measures taking into account the overall security requirements of the systems.
Consideramos que la Asamblea General debe refrendar el principio que figura en este documento y pedir asesoramiento al Comité del Programa y de la Coordinación, así como a otros órganos pertinentes, sobre el mejor modo de lograr su aplicación con respecto a los mandatos existentes.
We believe that the General Assembly should endorse the principle in this paper and should seek the advice of the Committee for Programme and Coordination and other relevant bodies as to how better to achieve its implementation with regard to existing mandates.
De ello se desprende que las instituciones legislativas deben definir y ratificar el contenido de esos principios en el marco de una legislación transparente, que luego deben aplicar exclusivamente los responsables del gobierno y debe refrendar el sistema judicial.
It followed that the content of those principles should be defined and ratified by legislative institutions in the framework of transparent legislation, which should then be implemented solely by those entrusted with governance and should be endorsed by the national judicial system.
La experiencia obtenida por el GRECO y la OCDE en el curso de las evaluaciones indica que los exámenes se realizan por lo general en el marco de un diálogo con el Estado examinado, y que éste debe refrendar el examen.
Experience gained by GRECO and OECD in the course of evaluations indicates that reviews are usually carried out in a dialogue with the State under review and that the results of the review should be endorsed by that State.
En el momento crítico de la cosecha, el capitán debe refrendar su capacidad para cumplir las funciones a él delegadas por unos y otros.
At the critical moment of the harvesting activities, the foreman must endorse his ability to fulfill the functions delegated to him by both groups.
En consecuencia, el Grupo Especial, si llega a la conclusión de que es competente para examinar la cuestión, debe refrendar la actuación seguida por los Estados Unidos con respecto a esta cuestión.
Consequently, should the Panel conclude that the issue is properly before it, the Panel should uphold the action of the United States with respect to this issue.
Y para no ser menos, la derecha extrema en Colombia impulsa ahora el NO en el plebiscito que debe refrendar los acuerdos de La Habana con la insurgencia de las FARC-EP.
Never ones to be outdone, the Colombian far Right is backing the NO vote in the country's referendum to approve peace deals made between the government and the FARC-EP rebels.
El Presidente debe refrendar todos los proyectos de ley aprobados por el Parlamento antes de su entrada en vigor.
The President must assent to all bills passed by Parliament before they become law.
"En cambio, debe refrendar la recomendación de llevar a cabo una investigación internacional independiente sobre las continuas violaciones de derechos humanos, formulada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y por Amnistía Internacional."
"Instead, the parliament should endorse the recommendation made by the UN Office of the High Commissioner for Human Rights and by Amnesty International that an independent international investigation is conducted into continuing human rights violations."
En primer lugar, Europa debe incrementar progresivamente su presupuesto espacial; en segundo lugar, la actual Conferencia Intergubernamental debe refrendar las conclusiones de la Convención Europea otorgando a la Unión competencia compartida en asuntos espaciales en el futuro Tratado Constitucional.
Europe should aim at increasing progressively its space budget; and the ongoing Inter-governmental Conference should confirm the results of the European Convention and grant the Union shared competence on space matters in the future Constitutional Treaty.
Tras observar que el Rey debe refrendar la elección del Comisionado General del Centro Nacional de Derechos Humanos, el orador pregunta si la función del Rey es una simple formalidad legal.
Noting that the King was required to endorse the selection of the Commissioner-General of the National Human Rights Centre, he asked whether the King's role was merely a legal formality.
El Consejo de Asuntos Económicos y Financieros debe refrendar también estos dos informes el 7 de marzo.
The Economic and Financial Affairs Council should also endorse these two reports on 7 March.
En consecuencia, el Grupo Especial, si llega a la conclusión de que es competente para examinar la cuestión, debe refrendar la actuación seguida por los Estados Unidos con respecto a esta cuestión.
Consequently, should the Panel conclude that the issue is properly before it, the Panel should uphold the action of the United States with respect to this issue.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor debe refrendar in het Spaans
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 27 ms.
