En el ámbito social y económico, debemos basar nuestras críticas en un programa positivo.
In the social and economic realm, we must base our criticisms on a positive program.
Pero debemos basar nuestras preocupaciones en información fidedigna; tenemos que disponer de datos reales.
But we must base our concerns on authoritative information; we have to get our facts right.
Yo no digo que debemos basar nuestras palabras solamente en la reacción de las personas.
I am not saying we should base our words solely on other people's reaction.
También concluimos que debemos basar nuestras relaciones en la evaluación de nuestros propios intereses.
We also concluded that we should base our relations on the assessment of our own self-interest.
Debido que el análisis es un proceso dinámico, consistente en el interjuego de las fuerzas represivas y represoras, debemos basar nuestro progreso en la revelación del material inconsciente sobre bases sólidas.
For analysis is a dynamic process, consisting in the interplay of repressing and repressed forces, and we have to base our progress in revealing unconscious material on solid grounds.
Si leen el artículo 49 del Tratado, que es en lo que debemos basar nuestras políticas, éste no plantea excepciones para países grandes, no hace excepciones para casos complicados y no establece ningún criterio religioso.
If you read Article 49 of the treaty, and that is what we have to base our policies on, it does not make any exceptions for big countries, it does not make any exceptions for complicated cases, and it has no religious criteria.
Lo que cuenta son los logros de hoy y en estos debemos basar nuestras opiniones.
It is the achievements today that count and this is on which we should base our judgment.
En lugar de ello, debemos basar nuestras evaluaciones en el progreso hecho con relación al nivel de libertad total de desplazamiento.
Instead, we should base our assessments on progress made with regard to the level of full freedom of movement.
Al mismo tiempo, en cualquier caso, debemos basar la relación en la reciprocidad.
At the same time, in any case, we must base the relationship on reciprocity.
Aunque estas cosas pueden ser evidencia de la salvación, no son las cosas en las cuales debemos basar la seguridad de nuestra salvación.
While these thing can be evidence of salvation, they are not what we should base the assurance of our salvation.
Sin embargo, quiero agregar que las premisas en las que debemos basar nuestros principios y estrategias no deben dejar de captar la esencia de los vínculos existentes entre todos los elementos involucrados.
Let me hasten to add, however, that the premises on which we should base our principles and strategies should in no way fail to capture the essence of the existing inter-linkages of all elements involved.
Con esta conciencia, debemos basar nuestras acciones en los conceptos interrelacionados de la interdependencia democrática, la racionalización de los mercados, la cooperación económica, la legalidad internacional y constitucional, la prosperidad y solidaridad compartidas.
With this awareness, we must base our actions on the interlocking concepts of democratic interdependence, market rationale, economic cooperation, international and constitutional legality, shared prosperity and solidarity.
Para calcular el tiempo perdido de juego debido a las faltas, debemos basar nuestro análisis en las siguientes presunciones sobre el empleo de los jugadores con problemas de faltas y las reglas para las substituciones
To calculate missed playing time ascribable to fouls, we must base our analysis in the following assumptions about player usage and substitution patterns