Más vale que tengas enchufe con el decano si quieres esa excepción.
You'd better have pull with the dean if you want that exception.
El nuevo decano quiere reducir la dañina cultura de publicar o perecer entre el profesorado.
The new dean wants to reduce the harmful publish or perish culture among faculty.
El decano dijo que no es el carcelero de todos y no puede vigilar sus fiestas.
The dean said he's not every student's keeper and can't monitor weekend parties.
El decano pintó un panorama alentador de las becas disponibles para estudiantes de primera generación.
The dean painted an encouraging picture of scholarships available to first-generation students.
Alguien nos delató ante el decano y ahora la investigación se está poniendo seria.
Someone ratted us out to the dean, and now the investigation's getting serious.
Hasta el pobre viejo decano puede entender que es el acto físico.
All the poor old dean can understand is the physical act.
Callie, el decano dejó su oficina hace un par de minutos.
Callie, the dean left his office a couple minutes ago.
Para más información, contacta a un consejero o al decano apropiado.
For more information, contact an advisor or the appropriate dean.
La chispa que nos dejó el decano había encendido su primer fuego.
The matchsticks struck by the dean had lit their first fire.
Siempre y cuando, claro, el decano no me haya reemplazado.
Provided, of course, the dean hasn't replaced me.
El decano redactó un comunicado formal explicando por qué la broma universitaria no tiene gracia.
The dean wrote a formal notice explaining why the campus prank was not amusing.
El decano me ha dado la cortesía de oír en algunas clases.
The dean's extended me the courtesy of auditing a few classes.
La fe que nos tenía el decano era una carga muy grande.
Dean's faith in us was a big burden on my heart.
