Vertaling van "declara al" in Engels
Este jurado declara al acusado inocente de todos los cargos.
Por tanto, el tribunal revoca el veredicto original y declara al acusado no culpable.
So the court revokes the original verdict and declares the defendant not guilty.
Bajo pena de perjurio, yo declara al mejor de mi conocimiento y creencia que esta declaración de bienes, obligaciones y otra información es verdadera, correcta y completa.
Under penalty of perjury, I declare to the best of my knowledge and belief this statement of assets, liabilities and other information is true, correct and complete.
No me preocupa este callejón ciego de mentiras afirmativas cuando alguien crea a una persona que declara al mundo que ama a todos de forma completa e incondicional.
I am Not concerned about this blind alley of affirmative lies when someone creates a person who declares to the world that he loves everyone completely and unconditionally.
Por el cargo de homicidio vehicular, el jurado declara al acusado culpable.
On the charge of death by auto, the jury finds the defendant guilty.
El jurado, después de escuchar a los testigos,... declara al acusado... culpable de traición.
The jury, after having heard all testimonies... finds the defendant...
La equivalencia en euros de la suma se declara al notario.
Equivalence in euros of the sum is declared to the notary.
De manera justa e imparcial, este panel declara al acusado... culpable de homicidio en primer grado con causas agravantes.
Acting fairly and impartially, this panel finds the defendant guilty of first-degree murder under aggravated circumstances.
Con el tiempo se reúnen en una hermosa torre con vistas a un jardín, y la dama declara al caballero que ha ganado su corazón.
At length they meet in a beautiful tower with a view over a garden, and the lady declares the knight has won her heart.
Pero al que no obra, sino que cree en aquel que declara al impío como justo, su fe es contada por justicia.
But to him who works not, but believes in the one who declares the ungodly righteous, his faith is counted for righteousness.
El "caller" recibe las cartas del jugador con el zapato, las pone en las cajas adecuadas y luego pide otra carta o declara al ganador, de acuerdo a las rígidas reglas del juego.
The caller receives the cards from the player with the shoe, places them in the appropriate boxes and then calls for another card or declares the winner according to the rules of the game.
El jurado declara al acusado culpable de homicidio.
The jury finds the defendant guilty of murder.
El jurado, después de escuchar a los testigos declara al acusado culpable de traición.
The jury, having heard all the evidence finds the accused guilty of treason.