Me podías haber dejado un dedillo suelto para mis cositas, ¿no?
Couldn't you have left me one loose finger to play with?
Se sabía el catecismo a la punta del dedillo.
Dos dedos, dedillo, figueta y variaciones
Two fingers, dedillo, figueta and variations
Toda la fórmula está replicada a dedillo, incluido su sistema de actualización por temporadas, la destrucción de elementos en el escenario para obtener recursos y la edificación de rampas y muros defensivos.
The entire formula is copied to a t, including its updates by seasons, the destruction of elements in the setting to get resources and the building of ramps and defensive walls.
Sistema de gacha para conformar nuestra alineación, geniales gráficos 3D que copian a dedillo los movimientos especiales de cada personaje y localización a un sinfín de idiomas han sido las claves de su éxito.
The real keys to their success have been a gacha system that makes up your lineup, incredible 3D visuals that copy your finger's movements to perform each characters' special moves and location and an infinite number of languages.
Rubén es guía oficial de turismo de Andalucía y boquerón 100% por lo que se conoce la ciudad de Málaga al "dedillo".
Rubén is an official tourist guide of Andalusia and 100% boquerón for what the city of Málaga is known as "dedillo".
Además, no tiene rival la ineptitud de Nicolás Maduro, el sucesor que Chavez nombró a dedillo.
Additionally, the ineptitude of the finger-appointed Chavez' successor, Nicolas Maduro, has no rival.
Ella puede ahora mover su pie, y se queja de que un dedillo "malo" (señalándolo, personificándolo, lo reprende de tal modo) le ha rasgado su media.
The woman is now able to move her feet, and complains that a 'bad little finger' (she points to it, personifying it, playfully reprehending it) has torn her stocking.
