Vertaling van "defraudarse" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Señala, por consiguiente, que alberga grandes esperanzas con respecto al futuro, que no deberían defraudarse
Consequently, with regard to future developments, holds out high expectations that must not be disappointed
No deben defraudarse las expectativas de la humanidad: la Corte debe ser universal e independiente para que pueda juzgar los crímenes más graves de forma eficiente e imparcial.
The expectations of mankind must not be disappointed. The court must be universal and independent so that it could prosecute the most serious crimes impartially and efficiently.
Justo en este momento, ustedes nunca más necesitan defraudarse a sí mismos de nuevo.
Right in this moment, you need never disappoint yourself again.
El ponente considera que no debe defraudarse esta expectativa de los ciudadanos europeos y que puede así contribuirse lo más eficazmente posible a su acercamiento a la Unión Europea.
Your draftsman believes that we must not disappoint the expectations of European citizens and must therefore do our utmost to bring them closer to the European Union.
Estos compromisos crean esperanzas legítimas para los países receptores que no pueden defraudarse sin una justificación adecuada por parte del Estado donante.
Such commitments give rise to legitimate expectations for the recipient State, which cannot be disappointed without an adequate justification being provided by the donor State.
O quizás le preocupe que podría defraudarse a sí mismo o desilusionar a los demás si no es capaz de cambiar.
Or maybe you're worried that you'll let down yourself and others if you're not able to change.
Al defraudarse las expectativas de mejora material como consecuencia de la crisis, la reputación de las instituciones públicas se ha resentido y la disposición a cooperar se ha reducido.
Waning expectations of material improvement as a consequence of the crisis have harmed the reputation of public institutions and reduced people's willingness to cooperate.
Era una obsesión honorable, la obsesión de una mente no inclinada a defraudarse cómodamente a sí misma y a dejar de luchar con un alarmante problema moral.
This was an honourable obsession, the obsession of a mind not inclined to cheat itself comfortably and to stop grappling with an alarming moral problem.
Volver a la infancia, de vez en cuando no es malo, y tal vez, sea uno de los pocos lugares en los cuales uno ha sido feliz y podría volver, sin temor a defraudarse.
Going back to childhood, from time to time, is not bad, and perhaps this is one of the few places where one has been happy and could return without fear disappointment.
¿Puede la experiencia de amor llevar a una persona a defraudarse a sí mismo y a su pareja en una relación?
Can the experience of love drive a person to compromise themselves and their partner in a relationship?
Reitera sus llamamientos urgentes a todas las partes en el conflicto de Burundi, y en particular a los grupos armados, para que se respete el deseo profundo de paz del pueblo de Burundi, al cual el Acuerdo de Arusha ofrece una esperanza que no debe defraudarse
Reiterates its urgent appeals to all parties in Burundi, particularly the armed groups, to respect the fervent desire for peace cherished by the Burundian people, for whom the Arusha agreement holds out hope that must not be dashed
El anuncio de una Carta europea de derechos fundamentales despertó expectativas y esperanzas que no pueden defraudarse.
The announcement of an EU Charter of Human Rights raised expectations and hopes; these must not be disappointed.
Comments on: Donde la Fulda beso al Werra, para después defraudarse.
Comments on: Where the Fulda kissed the Werra, to be later disapointed.