Vertaling van "del censor" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Los autores escribían con cautela, bajo el yugo del censor, aterrados de que prohibieran sus manuscritos.
Authors wrote cautiously, under the censor's heel, terrified of having manuscripts banned.
No sería lícito invocar el derecho de la sociedad a estar informada verazmente para fundamentar un régimen de censura previa supuestamente destinado a eliminar las informaciones que serían falsas a criterio del censor.
One cannot legitimately rely on the right of a society to be honestly informed in order to put in place a regime of prior censorship for the alleged purpose of eliminating information deemed to be untrue in the eyes of the censor.
Así, el pensamiento crea al pensador, el cual se convierte, entonces, en lo permanente; asume el papel del censor, el guía, el controlador, el moldeador del pensamiento.
So thought creates the thinker, who then becomes the permanent; he assumes the role of the censor, the guide, the controller, the molder of thought.
Solo en circunstancias extraordinarias y muy raras, al prudente arbitrio del obispo, se podrá omitir la mención del censor.
Only on very rare and exceptional occasions, and on the prudent decision of the bishop, shall it be possible to omit mention of the Censor.
Con el fin de ganarse la benevolencia del censor, no escatimó palabras para darle a entender que ella era la primera contrariada, que escribía por obediencia y que se reconocía inculta, pecadora e inepta.
To win over the benevolence of the censor, she did not spare words to make him understand that she was the first to be inconvenienced, that she wrote out of obedience, and she recognized herself to be uneducated, a sinner, and inept.
La desviación dramática consiste básicamente en una función excesiva del censor del inconsciente que bloquea el surgimiento de las imágenes adecuadas que favorecen la emergencia de intelecciones en el sujeto.
The dramatic bias consist basically in an overfunctioning of the censor that block the emergence of insights of the subject.
¿Cuál es el criterio del censor a la hora de interceptar los mensajes o de eliminar al operador?
What is the criteria of the censor to intercept the messages or remove the operator?
En opinión del censor, Rojas establece aquí un nuevo método hagiográfico, una «nueva escuela de escribir vidas de hombres ilustres en virtud», pero la obra peca de un indudable exceso de amplificación.
In the opinion of the censor, Rojas established in this book a new hagiographic method, a "new school of writing the lives of men illustrious in virtue", but the work is flawed by an undeniable excess of amplification.
De cómo los hackers engañaron a los proveedores de servicio de internet para bloquear el sitio web del censor estatal.
How hackers tricked Internet service providers into blocking the state censor's website.
La primera señal que hubo de que amenazaba algún gran mal fue la muerte del censor Julio, porque los Romanos respetan mucho esta autoridad, y la miran como sagrada.
The first token that seemed to threaten some mischief to ensue was the death of the censor Julius; for the Romans have a religious reverence for the office of a censor, and esteem it sacred.
El censor dará su sentencia por escrito; y, si fuere favorable, el obispo otorgará la licencia de publicarse, con la palabra Imprimatur, a la cual se deberá anteponer la fórmula Nihil obstat, añadiendo el nombre del censor.
The censor shall give his verdict in writing. If it be favorable, the Bishop will give the permission for publication by the word Imprimatur, which must be preceded by the Nihil obstat and the name of the censor.
Dicho esto, las menciones ocasionales del trabajo realizado en Bletchley Park deslizaron la red del censor y aparecieron impresas.
That said, occasional mentions of the work performed at Bletchley Park slipped the censor's net and appeared in print.
