La mirada penetrante del editor detectó cada frase torpe en el extenso manuscrito.
The editor's gimlet eye spotted every awkward phrase in the lengthy manuscript.
La llamada del editor fue una palmadita en la espalda a mi escritura.
The editor's call was a tap on the shoulder for my writing.
A instancias del editor, revisó su artículo para mayor claridad.
Integración del editor se hace más fácil que la versión anterior.
Integration of the editor becomes more easier than earlier version.
Añadir a esto la obra del editor de este libro en particular.
Add to this the publisher's work with this particular book.
Improvisaron un manuscrito para cumplir con el ajustado plazo de entrega del editor.
They rushed off a manuscript to meet the publisher's tight deadline.
Las sugerencias del editor hirieron su orgullo de autor más de lo que admitió.
The editor's suggestions wounded his pride of authorship more than he admitted.
El honor del editor está en juego si el artículo contiene información fabricada.
The editor's honor is at stake if the article contains fabricated information.
El tono mordaz de la reseña del editor desanimó a muchos lectores.
The mocking tone of the editor's review discouraged many readers.
La dura carta de rechazo del editor hirió en lo más hondo al joven escritor.
The editor's harsh rejection letter cut the young writer to the quick.
El comentario mordaz del editor atravesó su orgullo de forma más dura de lo esperado.
The editor's caustic remark cut through his pride more sharply than expected.
En esa redacción, hay que tener cuero duro para aguantar el sarcasmo del editor.
In that newsroom, you need thick skin to survive the editor's sarcasm.
Respeto la dedicación del editor de negocios a producir contenido financiero de calidad.
I respect the business editor's dedication to producing quality financial content.