Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
del poder decisorio
Vertaling van "del poder decisorio" in Engels
of decision-making power
of the decision-making powers
Dispersión del poder decisorio entre las unidades ejecutoras del sector gubernamental
Dispersal of decision-making power among the executing agencies of the governmental sector
Frente a los reparos suscitados por la concentración del poder decisorio en manos del árbitro presidente se comentó que raras veces se daba el caso de que el árbitro presidente tuviera que adoptar una decisión.
In response to the concern raised with respect to the concentration of decision-making power in the hands of the presiding arbitrator, it was said that the need for a decision by the presiding arbitrator rarely occurred.
Se podría sostener que la concentración del poder decisorio sobre cuestiones de altísimo perfil en este foro de 15 países, dominado, como se sabe, por los cinco miembros permanentes, ha sido hasta ahora a expensas de la autoridad de la Asamblea General.
It could be argued that the concentration of decision-making power on the highest-profile questions in this forum of 15 countries - dominated by the five permanent members, as everyone knows - has, up to now, been at the expense of the Assembly's authority.
La gran mayoría de las personas que vivían en la cuna de la democracia lo hacían en la esclavitud, y del poder decisorio quedaban excluidas también las mujeres.
The vast majority of people living in the cradle of democracy lived in slavery, and the women were entirely excluded from the decision making process as well.
La participación de una población tradicionalmente marginada del poder decisorio real, en el sistema de gobierno de la educación, es definitiva para lograr la cabal integración de la sociedad y el respeto y perpetuación de su valioso aporte cultural.
The participation of a traditionally marginalized population in genuine decision-making power and in the system governing education is a key to bringing about its full integration into society and respect for and the continuation of its valuable cultural contribution.
En efecto, la nueva cronología del proceso de toma de decisiones que resulta de la cooperación impone una mejor sincronización del poder decisorio entre los órganos competentes a fin de que las funciones de propuesta, consulta, cooperación y decisión se ejerzan de forma eficaz.
The new timetable for the decisionmaking process, resulting from the cooperation procedure, make it necessary to achieve better synchronization of the decision-making powers between the responsible bodies so as to enable the functions of proposing, consulting, cooperating and decision-making to be carried out effectively.
Los mismos dirigentes políticos, en dos etapas: desde 1973 y desde 1990, continúan disponiendo del poder decisorio político.
The same political leaders, in two stages since 1973 and since 1990, continue providing political decision-making power.
La participación de una población, tradicionalmente marginada del poder decisorio real, en el sistema de gobierno de la educación, es definitiva para lograr la cabal integración de la sociedad y el respeto y perpetuación de su valioso aporte cultural.
The participation of a population group traditionally excluded from real decision-making power in the system of management of education is now finally admitted as a means of achieving its full integration into society and respect for and preservation of its important contribution to culture.
Clementino G7/M2. A pesar de que se evidencie en los contenidos el reconocimiento de la importancia en descentralizar las acciones de salud, el dislocamiento del poder decisorio para el nivel local imprime al gestor competencias y habilidades para que las acciones sean adecuadamente planificadas.
Although the contents disclose the acknowledged importance of health action decentralization, dislocating decision power to the local level imprints competences and skills on managers with a view to adequate action planning.
En toda descentralización del poder decisorio, la Sede debe mantener, e incluso intensificar, la supervisión de lo que ocurre en las zonas de las misiones, a fin de evitar la duplicación de esfuerzos y el desperdicio de recursos.
Headquarters must continue, and in fact increase, the monitoring of what is happening in mission areas as part of any decentralization of decision-making, in order to avoid duplication of effort and waste of resources.
Con el fin de garantizar una cooperación eficiente, un nuevo marco normativo debe prever una gobernanza regional más fuerte y una supervisión regulatoria, también mediante el refuerzo del poder decisorio de la ACER en cuestiones transfronterizas.
In order to ensure efficient cooperation, a new regulatory framework should provide for stronger regional governance and regulatory oversight, including by strengthening ACER's decision-making power with respect to cross-border issues.
Afrontamos el desafío de preservar el Estado a fin de preservar la nación, de preservar la unidad del poder decisorio a fin de preservar el régimen político democrático y civil.
We are faced with the challenge of preserving the State in order to preserve the nation, preserving unity of decision-making in order to preserve the democratic, civilian political system.
Por otra parte, no parece tenerse en España plena conciencia del poder decisorio que ejercen los legisladores en la política estadounidense.
It seems that in Spain there is not full awareness of the decision-making power of legislators in US politics.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor del poder decisorio in het Spaans
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 43 ms.
