Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
deponente
Vertaling van "deponente" in Engels
affiant's
Designar más de un deponente si es necesario para responder sobre las áreas relevantes de investigación...
Designate more than one deponent if necessary in order to respond to the relevant areas of inquiry...
Con respecto a otras situaciones extrañas que hubieran podido ocurrir en el complejo turístico, como hurtos en el interior de los apartamentos, el deponente declara que han ocurrido algunos pero que desconoce alguna situación reciente .
Regarding other strange situations that could have happened in the resort, like for example, thefts in the interior of apartments, the deponent states that there have occurred some but that he does not know of any recent situation .
La declaración jurada debe estar firmada por el deponente, bajo pena de perjurio, y/o presentar una declaración jurada y suscrita o una declaración certificada por notario público.
The affidavit needs to be signed by the declarant under penalty of perjury and/or have a subscribed and sworn statement or Jurat, not an all purpose acknowledgement.
Existen, por otro lado, profesionales seguidores de la realización de la cesárea, los cuales, muchas veces, son procurados por la mujer para realizar ese tipo de parto, lo que fue evidenciado por una deponente en el presente estudio.
On the other side, there are professionals who are advocates for cesarean sections, among which are approached by some women who want this type of procedure, as it was observed with a deponent in the present study.
El abogado de la parte que fija (programa) la deposición hace preguntas al deponente.
The lawyer for the party who set (scheduled) the deposition asks the deponent questions.
"... la zona del complejo turístico es una zona tranquila, teniendo la deponente conocimiento de la existencia de algunos pequeños hurtos."
"... the zone of the resort is a quiet one, having the deponent knowledge of the existence of small theft."
La regla CR 30(d) explica cómo presentar una petición legal para limitar o poner fin a la deposición si una de las partes está usando la deposición para hostigar, molestar, o avergonzar al deponente.
CR 30(d) explains how to make a motion to limit or end the deposition if a party is using the deposition to harass, annoy, or embarrass the deponent.
"Sobre otras situaciones extrañas que puedan haber ocurrido en el lugar, como por ejemplo hurtos en el interior de los inmuebles, el deponente dice que han ocurrido algunos pero ahora no tiene memoria de ninguna situación reciente."
"About other strange situations that could be happened in the location, by example theft in the inner part of the apartements, the deponent says that some had happened, but now he does not remember any recent situation".
Cuando un deponente ha hecho voluntariamente una declaración, se envía ésta a la Oficina del Fiscal General, que investiga la declaración para cerciorarse de que es adecuada para su presentación en la comunidad.
Once a deponent has voluntarily made a statement, it is sent to the Office of the General Prosecutor who vets the statement to ensure it is appropriate for a community procedure.
Durante la instrucción, el deponente podrá escribir su declaración, la que agregará al acta (artículo 253 del Código de Procedimientos Penales).
During the pre-trial proceedings the deponent may write out his testimony, which shall be added to the record (article 253 of the Code of Criminal Procedure).
Preparar al (deponente) para testificar sobre temas no solo conocidos por el deponente, sino también aquellos que deben ser conocidos por la (corporación); y
Prepare the [deponent] to testify on matters not only known by the deponent, but those that should be known by the [corporation]; and
La declaración del deponente tenía peso legal y requería una consideración cuidadosa.
The affiant's declaration carried legal weight and required careful consideration.
Todo deponente debe ser consciente de las implicaciones legales de proporcionar información falsa.
Every affiant must be aware of the legal implications of providing false information.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Engels-uitdrukkingen met vertalingen die deponente bevatten
Synoniemen voor deponente in het Spaans
Resultaten: 58. Exact: 58. Verstreken tijd: 32 ms.
