Ya te digo, estaba totalmente desasociado de mi propio cuerpo.
I'm telling you, I was completely disassociated from my body.
Mi peor enemigo, mi memoria incompetente, hace que viva con la sensación de estar desasociado del tiempo.
My worst enemy, my incompetent memory, makes me live with the feeling of being disassociated from time.
irónicamente, yo fui desasociado de dos organizaciones (y marcado por otros) por NO comprometerme-por NO tolerar "opiniones alternativas."
I was disfellowshipped from two organizations (and marked by others) for not compromising-not tolerating "alternative views."
Una vez, desasociado, todo Testigo te rehuye, amigos, familia, todos.
Once, disfellowshipped, every Witness shuns you, friends, family, everyone.
El LUN desasociado se crea y se muestra en la lista de LUN iSCSI desasociados.
The un-mapped LUN will be created and listed under the un-mapped iSCSI LUN list.
Seleccione el LUN iSCSI desasociado.
Select the un-mapped iSCSI LUN.
Aun así, el trato que ellos tenían con nosotros era injustificado ya que ninguno de nosotros había sido públicamente reprendido o desasociado.
Yet, their treatment of us was unjustified as none of us had been publicly reproved or disassociated.
Asimismo, el dispositivo puede funcionar bien, pero es capaz de crear un dispositivo desconocido desasociado, que suele estar causado por firmware anticuado o mal configurado.
Also, the device may work just fine, but may create a disassociated unknown device, which is usually caused by either outdated or misconfigured firmware.
La incidencia de este tipo de transacciones en economías emergentes es alta, y de manera frecuente, el cargo se encuentra completamente desasociado de la estructura funcional del receptor.
The incidence of this type of transactions in emerging economies is high, and, frequently, the charge is completely disassociated from the functional structure of the recipient.
Randall rehusó tener una reunión convocada por los ancianos locales después de que ellos recibieron una copia de esta carta, y como consecuencia se le vio como un "desasociado".
Randall declined a meeting called by the local elders after they received a copy of this letter, and was subsequently viewed as "disassociated."
No estar en el presente es estar en el pasado o en el futuro, por definición significa que estás desasociado del aquí y el ahora.
Not being in the present is being in the past or future, By definition it means you are disassociated from the here and now.
Int: Yo tengo largos tiempos en que estoy desasociado del cuerpo-mente.
Q: I have longer times when I am disassociated from the body-mind.
Como psicópata, estaría desasociado de sus sentimientos, - no se enojaría rápido.
As a psychopath, he would be disassociated from his feelings, Not quick to anger.