Todos los desbastes al carbono son refinados y sometidos a amplias pruebas metalúrgicas.
All carbon slabs are refined and subject to extensive metallurgical testing.
Los palancones, palanquillas y desbastes son productos intermedios de sección transversal rectangular.
Blooms, billets, and slabs are semifinished products of rectangular cross-section.
Tornos manuales para desbastes, utillajes y piezas unitarias.
Manual turners for slabs, tools and unitary parts.
Los "importadores" de desbastes son productores nacionales de otros productos laminados planos.
The "importers" of slab are domestic producers of other flat-rolled products.
Aleaciones de aluminio en bruto en forma de desbastes planos o palanquillas
Unwrought aluminium alloys in the form of slabs or billets
Los desbastes de los demás aceros aleados tienen una anchura de por lo menos cuatro veces el espesor.
Slabs of other alloy steel have a width at least four times the thickness.
Comprueban la configuración correcta de las guías laterales y acompañan a los desbastes planos en su recorrido por el soporte de laminación.
They check for the correct configuration of the lateral guides and accompany the slabs on their path through the rolling stand.
Un monitoreo preciso de la ubicación y una guía continua de los movimientos rotativos son esenciales cuando se transportan desbastes planos.
Precise location monitoring and continuous guiding of rotary movements are critical when transporting slabs.
Supóngase, por ejemplo, que las importaciones de desbastes semiacabados aumentan acusadamente, y que simultáneamente las ventas de acero resistente a la corrosión producido en el país disminuyen.
Assume, for instance, that imports of semi-finished slab sharply increase, and sales of domestically produced corrosion-resistant steel simultaneously decline.
Existe una dinámica competitiva diferente en juego entre los desbastes y los productos planos acabados, lo que significa que no pueden formar parte del mismo producto similar.
There are different competitive dynamics at play between slab and the finished flat products, meaning that they cannot be part of the same like product.
En términos de canales de distribución y usos finales, casi todos los desbastes son consumidos internamente por los propios productores nacionales que los utilizan para obtener productos más elaborados.
In terms of channels of distribution and end-uses, nearly all slab is internally consumed by domestic producers themselves for the production of downstream products.
Sin embargo, aquí el revestimiento exterior solidificado todavía es tan frágil como un huevo crudo y se debe seguir enfriando en los denominados desbastes antes de cortar el filamento continuo.
In this area, however, the solidified outer skin is still as sensitive as a raw egg and must be further cooled into so-called slabs before the continuous strand is cut.
El único problema diferido aparente en relación con las existencias era un considerable aumento de las existencias de desbastes en poder de los importadores.
The only apparent lingering inventory problem was a significant increase in inventories of slabs held by importers.