La burbuja había ido inflándose desde comienzos de este siglo.
La vivienda aparentemente fue vigilada desde comienzos de esta semana.
En mi escuela, las clases se interrumpieron por completo desde comienzos de junio, si bien tuvimos que continuar acudiendo a la misma.
In my school, teaching stopped completely from the beginning of June, though we had to continue to go there.
Puede recogerse desde comienzos de noviembre, por lo que resulta una variedad muy temprana.
En una mina vieja, cerrada desde comienzos de siglo.
We're on an old mine site, closed since the beginning of the century.
La concienciación sobre la prevención a través de la rehabilitación cardíaca ha ganado ímpetu desde comienzos de siglo.
Awareness of prevention through cardiac rehabilitation has, since the beginning of this century, gained momentum.
La lectura ha estado por debajo de este número solo una vez desde comienzos de año.
The reading has been lower than this figure just once since the beginning of the year.
Las organizaciones políticas celebraron dos conferencias principales desde comienzos de 1993.
The political organizations held two major conferences since the beginning of 1993.
Los tipos arancelarios existentes se hallan en vigor desde comienzos de 1986.
The existing tariff rates have been in force since the beginning of 1986.
No se han comunicado casos de poliomielitis desde comienzos de 1992.
No cases of poliomyelitis have been reported since the beginning of 1992.
Otras 300.000 personas han quedado desplazadas desde comienzos de este año.
An additional 300,000 people have been displaced since the beginning of this year.
Sin embargo, en los últimos tiempos, y particularmente desde comienzos de este siglo, es cada vez más global y exponencial.
However, in recent times, particularly since the beginning of this century, it is becoming more and more global and exponential.
Pero desde comienzos de 1995 el ritmo se ha frenado.
But the rhythm has slowed again since the beginning of 1995.