Lo que más lo desespera de sí mismo es su dificultad para elegir.
What most despairs him about himself is his difficulty to choose.
Koro ve como un signo de su fracaso y se desespera aún más.
Koro sees it as a sign of his failure and despairs further.
Quincy se desespera, empieza a vender en la esquina equivocada.
Quincy gets desperate, starts selling on the wrong corner.
Hélio se desespera al ver que perdió todo el dinero.
Helio is desperate to see that he has lost all his money.
Ese «no» me desespera porque nos condena a la impotencia.
That "no" exasperates me because it condemns us to impotence.
Es la tentación que me vuelve loca y me desespera.
It is the temptation that turns me mad and exasperates me.
El sombrío diagnóstico del médico casi los desespera respecto a la recuperación de su hijo.
The doctor's grim diagnosis nearly reduced them to despair about their child's recovery.
Madalena ve su reflejo convertirse en el espejo y se desespera.
Magdalene sees her reflection transform into the mirror and despairs.
Todo un estilo patológico de pensamiento que desespera enormemente a quien lo sufre.
All a pathological style of thought that despairs enormously to whom suffers it.
Esto sucede cuando el cuerpo se desespera por obtener una fuente de energía.
This happens if the body gets desperate for a source of fuel.
Su madre desespera, eres como tu padre, le dice.
His mother despairs, you are just like your father, she says.
Un mundo que grita y se desespera porque no quiere cambiar.
A world that screams and despairs because it does not want to change.
Es motivo de tristeza cuando un hombre se desespera ante el primer fracaso.
It is sad if a man despairs at his first failure.