El rival es muy bueno y no hay que desmerecer su trabajo.
The rival was really good and we shouldn't detract from his work.
Mis comentarios nunca fueron con la intención de desmerecer su victoria.
Sabes, yo podría desmerecer tu trabajo así de fácil
You know, I could just as easily demean your job
Lo hacen a través de desmerecer, de crear falsedades en contra de los rivales.
They do it through demeaning, of creating falsehoods against rivals.
Aunque sus inicios te puedan hacer desmerecer su música, la verdad es que es una artista increíble.
Although you could detract her music because of where she start, the truth is that it is an incredible artist.
Sin embargo, no pueden desmerecer ni abatir los hechos que tenemos ante nosotros, y que siguen siendo muy claros.
They cannot detract or deflect from the facts before us, and those remain very clear.
Diseñado para dar el soporte adecuado sin desmerecer a la libertad de movimiento.
Designed to give the proper support without detracting from the freedom of movement.
Un mal trabajo de pintura puede rápidamente desmerecer una pieza de mobiliario que de otro modo sería hermosa.
A poor paint job can quickly detract from an otherwise beautiful piece of furniture.
Una pieza que sin desmerecer los dos trabajos anteriores, se muestra extremadamente concisa.
A piece without detracting from the two previous works, is extremely concise.
Abstenerse de explotar el material periodístico para promover o desmerecer un producto comercial.
To refrain from exploiting journalistic material in order to promote or detract from any commercial product.
Sin desmerecer el confort, puesto que la remodelación que se ha realizado contribuye a ello.
Without detracting from comfort, since remodeling has been done it contributes to this.
No se podía usar la correa u otras bisagras en una tapa del piano sin desmerecer su aspecto.
You couldn't use strap or other hinges on a piano lid without detracting from its looks.
Sin embargo, creemos firmemente que tales pasos no deben diluir ni desmerecer los requisitos del mantenimiento de la paz.
However, we firmly believe that such steps must neither dilute nor detract from the requirements of peacekeeping.