Spaans

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Engels

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

despacharse

Vertaling van "despacharse" in Engels

Vervoegen

NEW

be released

dispatch

blitz

be cleared

be dispatched

Las mercancías podrán despacharse para libre circulación aunque persistan los desacuerdos sobre su correcta valoración.

Goods may be released for free circulation while disagreements persist regarding the correct valuation.

Los productos sujetos a esta disposición deben despacharse en un plazo de tres meses como máximo.

Goods subject to this provision must be released after three months at the latest.

Los bienes que estén listos para despacharse en la fecha acordada deben retirarse de inmediato.

Goods that are ready for dispatch at the agreed date must be retrieved immediately.

Actualmente se dispensan servicios permanentes para todos los envíos urgentes y cargas que han de despacharse junto a las aeronaves o buques.

Currently, around-the-clock services were provided for all express consignments and cargos to be released alongside the aircraft or ships.

Este artículo dispone que los productos "podrán" despacharse contra la constitución de fianza.

This article provides that goods "may" be released providing a surety is provided.

En tal caso, las mercancías podrán despacharse directamente en la frontera o transportarse al depósito del importador.

These goods may be released directly at the border, or may be transported to the warehouse of this importer.

Las mercancías sujetas a arbitraje pueden despacharse antes de la solución de la controversia, a menos que ello esté prohibido.

Goods subject to arbitration, they can be released before settling the dispute, unless they are prohibited.

Para ello, antes de que las mercancías puedan despacharse a libre práctica, debe proporcionarse a las autoridades aduaneras el resultado de los controles.

For that purpose the result of the controls should be made available to the customs authorities before the goods can be released for free circulation.

Las autoridades aduaneras establecerán el plazo en el que los productos transformados deben despacharse a libre práctica, teniendo en cuenta el tiempo necesario previsible para la realización de las operaciones de transformación.

The customs authorities shall specify the period within which the processed products must be released free circulation, taking into account the expected time required to perform the processing operations.

Si el propietario de las mercancías confiscadas desea recurrir la confiscación, hay procedimientos en vigor para determinar si las mercancías deben despacharse.

If the owner of seized goods wishes to contest the seizure, there are procedures in place to determine whether the goods should be released.

Esta información estará destinada a un uso oficial; no obstante, cuando las mercancías vayan a despacharse a libre práctica, las autoridades aduaneras en cuestión podrán permitir que el importador consulte los modelos de los sellos.

This information is for official use; however, when goods are to be released for free circulation, the customs authorities in question may allow the importer to consult the specimen impressions of the stamps.

Como se especifica el período transcurrido el cual deberán despacharse las mercancías, en tanto que en los textos jurídicos aduaneros no se especifica la cuestión, esa cláusula puede observarse voluntariamente.

Since the period after which the goods shall be released, is specified here while it is left open in the Customs legal texts, so it may be spontaneously complied with.