Captó que la fecundidad de su entusiasmo dependía de aceptar su desvalimiento.
He understood that the fruitfulness of his enthusiasm depended on accepting his helplessness.
Tristeza, llanto o sensación de desvalimiento.
El desvalimiento económico y social es la razón principal para poner a un niño bajo protección.
Economical and social destitution are the main causes leading children to be put under protection.
Se trata de una forma de desvalimiento extrema que indica que la propia patria está en otra parte, en la patria común de todos.
It is a form of extreme destitution which points to one's own country being elsewhere, in everybody's common homeland.
Sin embargo, esas líneas divisorias de poder y desvalimiento, que son una simple molestia en esta conferencia, son las que dan forma a las consecuencias del cambio climático y de otras amenazas, para miles de millones de personas en todo el mundo .
Yet, those dividing lines of power and powerlessness, which are a mere nuisance at this conference, are what shape the consequences of climate change and other threats for billions worldwide.
Las Iglesias, sinagogas y mezquitas se transforman en lugares simbólicos de poder pero también de impotencia o desvalimiento.
Churches, synagogues and mosques thus become symbolic spaces of political power or powerlessness.
En los rostros se notaba el dolor, en los ánimos el sentimiento de orfandad y desvalimiento.
Sorrow could be seen on the faces, in spirit a sense of orphanhood and helplessness.
Me resultó un excelente testimonio y fuente de inspiración en un momento de desvalimiento.
It was a good witness, and an inspiration to me at a moment of helplessness.
Esa alma es completamente inocente y carece de cualquier conocimiento mundano, lo que se refleja en el desvalimiento del bebé.
The soul however, is completely innocent and totally lacking of any worldly knowledge, which is reflected by a baby's helplessness.
El ser humano nace en un estado de intenso desvalimiento pero también disfruta de poderosas tendencias a cuidar y a ser cuidado.
The human being is born in a state of enormous helplessness but also enjoys powerful tendencies to take care and be taken care of.
Otros casos, como son los de abandono, desvalimiento, riesgo o enfermedad, deben ser atendidos en forma diferente, a la que corresponde a los procedimientos aplicables a quienes incurren en conductas típicas.
Other cases, such as abandonment, destitution, risk, or disease must be treated with procedures that differ from those applicable to persons committing acts defined in criminal law.
Cada vez que algún joven admirador venía a vernos, yo procuraba mostrar tal impresión de desvalimiento que el visitante nunca dejaba de ofrecerse para llenarnos el depósito de agua.
Whenever a young man who fancied me came to visit I displayed such helplessness that he never failed to offer to fill the water tank for me.
Y gracias a esta actitud humilde, es decir, gracias al descubrimiento de su propio desvalimiento encontró felicidad y alegría en los brazos de su padre al regresar a su casa.
And thanks to this humble attitude, which means the discovery of his own helplessness, he finds happiness and joy in his father's arms on returning home.