Se determina, de esta forma, el stock de deuda exigible proyectado al final de cada período.
Thus, the stock of debt receivable expected by the end of each period is established in this way.
Sin embargo, dicho saldo de límite financiero excedente es compensado al considerarse en la siguiente programación para el pago de una nueva deuda exigible, por lo cual el exceso de cuota desaparece.
However, such balance with a financial limit in excess shall be compensated when it is used in the following payment programming of a new debt receivable, thus, the contribution surplus disappears.
El proceso puede ser iniciado en presencia de al menos una deuda exigible y una solicitud de pago (Art 6 L.F.)
The procedure can be initiated in the presence of at least one due debt and of one payment request (Art 6 F.L.)
Como se verá más adelante, en el capítulo "Pagos", la Tesorería General de la Nación se erige como un "SAF Pagador" más, de acuerdo a las características de la deuda exigible a cancelar.
As it shall be studied under the chapter "Payments", the National General Treasury becomes one "Paying SAF" according to the characteristics of the due debt to be settled. Up
En el mismo, se vuelven a asignar los recursos estimados para el ciclo, ahora entre la deuda exigible inicial y el nuevo nivel autorizado para gastar, conformado por las cuotas mencionadas.
The estimated resources for the period are reallocated therein, but this time between the original debt receivable and the newly authorized level of expenditure consisting of the above-mentioned contributions.
La reprogramación que la TGN realiza en función de las cuotas aprobadas (tercera etapa), se hace mensualmente, de acuerdo a la evolución de los saldos de las cuotas de devengado y de la deuda exigible.
The reprogramming done by the TGN that depends on the approved contributions (third stage); it is done on a monthly basis according to the balance evolution of the contributions from accruals and debt receivable.
A efectos del Sistema, específicamente de la programación de Cuota de Pago, las órdenes de pago y las autorizaciones de pago encuadradas en las condiciones citadas (Pagador SAF), configuran deuda exigible del SAF.
For the purpose of the System, especially of the Payment Contribution programming, the payment orders and payment authorizations that fulfil the conditions hereinabove mentioned (Paying SAF) constitute the SAF debt receivable.
Nuestro derecho a cobrar la deuda exigible nosotros mismos no se ve afectado.
This shall be without prejudice to our right to collect the claim ourselves.
Para cobrar esta deuda exigible, el cliente permanece autorizado incluso después de la transferencia.
The customer shall remain entitled to collect this claim following assignment.
Cuando los países alcanzan este punto, pueden empezar a recibir inmediatamente un alivio provisional del servicio de la deuda exigible.
Once a country reaches its decision point, it may immediately begin receiving interim relief on its debt service falling due.
En esta primera etapa, que se conoce como el "punto de decisión", los acreedores comienzan a proporcionar un alivio provisional del servicio de la deuda exigible.
At this initial stage, referred to as the "decision point," creditors begin to provide interim relief on debt service falling due.
Finalmente, es de rigor mencionar que una deuda anterior también será suficiente para considerar la existencia de 'consideration', pero solo cuando la tolerancia se induce como resultado de una deuda exigible.
Finally, it is to be mentioned that a previous debt will also suffice to consider the existence of consideration, but only when forbearance is induced as a result of an enforceable debt.
El criterio que exige al acreedor presentar su crédito garantizado tiene la ventaja de facilitar información al representante de la insolvencia sobre todos los créditos existentes y sobre el monto de la deuda exigible.
The approach of requiring secured creditors to submit claims has the advantage of providing information to the insolvency representative as to existence of all claims and the amount of the outstanding debt.