We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sin embargo, sólo se espera llegar a recuperar la deuda reprogramada; la reprogramación no entraña en sí misma una garantía de recuperación.
However, it only hopes to eventually recover rescheduled debt; the rescheduling alone does not mean it will do so.
La deuda reprogramada no es sino un efecto a cobrar y debe considerarse que sólo se recupera diferencialmente, ya que es cierto que se recuperan partes de esa deuda.
Rescheduled debt is nothing more than a receivable, and should be treated as recovered only incrementally, as portions of that debt are, in fact, recovered.
Por los motivos que se explican en los párrafos 24 y 25, esa deuda reprogramada se considera antigua a los efectos de la cláusula de "anterioridad".
For reasons explained in paragraphs 24 and 25 above, such rescheduled debt is considered to be old for purposes of the "arising prior to" clause.
Cuando los préstamos han sido reprogramados y se ha convenido fijar una nueva tasa de interés (tasa renegociada o "moratoria") entre el deudor y el acreedor, los intereses se acumularán sobre la deuda reprogramada a la nueva tasa de interés.
When loans have been rescheduled and a new (moratorium) interest rate agreed between the debtor and creditor, interest costs should accrue on the rescheduled debt at the new moratorium interest rate.
Aunque la deuda reprogramada se trata como un efecto por cobrar, la CCC reconoce en sus estados financieros que no todos los efectos por cobrar son considerados cobrables.
Although rescheduled debt is treated as a receivable, CCC acknowledges in its financial statements that not all receivables are deemed collectible.
La suposición de los Estados Unidos de que no habrá mora no sólo pasa por alto el coste de la reprogramación sino también el hecho de que puede haber nuevos incumplimientos en lo que respecta a la deuda reprogramada.
The US assumption that there will be no arrearages not only ignores the cost of rescheduling but also the fact that there may be further defaults on rescheduled debt.
En el párrafo 122, el Brasil demostró también que es incorrecto tratar la deuda reprogramada como recuperación de una indemnización por impago.
In paragraph 122, Brazil additionally demonstrated that it is incorrect to treat rescheduled debt as a recovery of a default claim.
La CCC no supone que cobrará toda la deuda reprogramada.
The CCC does not assume that all rescheduled debt will be collected.
En segundo lugar, el Brasil mantiene que no es correcto tratar la deuda reprogramada como recuperaciones.
Second, Brazil maintains that it is not appropriate to treat rescheduled debt as recoveries.
Por lo tanto, no es legítimo que los Estados Unidos traten la deuda reprogramada como recuperada en el momento en que se reprograma, puesto que no se recupera realmente en ese momento.
It is not legitimate, therefore, for the United States to treat that rescheduled debt as recovered at the moment it is rescheduled, since it is not actually recovered at that moment.
Esto demuestra exactamente por qué no es legítimo que los Estados Unidos traten la deuda reprogramada como recuperada en el momento en que se reprograma.
This demonstrates precisely why it is not legitimate for the United States to treat rescheduled debt as recovered at the moment it is rescheduled.
Explican que el Grupo Especial no concluyó que la deuda reprogramada era un costo o pérdida de funcionamiento.
The United States explains that the Panel did not conclude that rescheduled debt was an operating cost or loss.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
