En ella es donde los sacerdotes o monjes podían hacer sus devociones privadas.
This is where the priests or monks could make their private devotions.
El valor de las palabras de una oración es puramente autosugestivo en las devociones privadas y sociosugestivo en las devociones de grupo.
The word value of a prayer is purely autosuggestive in private devotions and sociosuggestive in group devotions.
En el pasado el feligrés atendía la Misa en aislamiento personal, cada adorador practicando sus devociones privadas, o cuando mejor, siguiendo los procedimientos en su misal.
In the past the faithful attended mass in personal isolation, each worshipper making his private devotions, or at best following the proceedings in his missal.
Por un lado, la liturgia a menudo significa el conjunto de los servicios oficiales, todos los ritos, ceremonias, oraciones, y los sacramentos de la Iglesia, en contraposición a las devociones privadas.
On the one hand, liturgy often means the whole complex of official services, all the rites, ceremonies, prayers, and sacraments of the Church, as opposed to private devotions.
¿Seguiremos alimentando nuestras devociones privadas olvidando a quienes viven sufriendo?
Will we keep nourishing our private devotions, forgetting those who are suffering?
Asista a la bendición de los enfermos y participe en las procesiones nocturnas a la luz de las velas solicitadas por Nuestra Senora, y tome tiempo para las devociones privadas.
Attend the blessing of the sick and participate in nightly candlelight processions requested by Our Lady, and take time for private devotions.
Es interesante destacar que, como los libros de horas, el Apocalipsis ilustrado del siglo XIII fue un libro de devociones privadas.
It is interesting to note that, like the books of hours, the 13th-century Illustrated Apocalypse was a book of private devotions.
Por ejemplo, la Iglesia Anglicana omite virtualmente Apocalipsis en su itinerario regular de lecturas para ambos, la adoración pública y las devociones privadas.
For example, the Anglican Church virtually omits Revelation in its regular schedule of readings for both public worship and private devotions.
La nueva misa vernácula, insisten, restaura el sentido de comunidad sustituyendo las devociones privadas con la participación de la comunidad.
The new vernacular mass, they insist, restores the sense of community by replacing private de- votions with community participation.
Mientras que la predica- ción suele preceder a la adoración, y mientras que la oración y las devociones privadas son importantes, es la Liturgia la que es la fuente y la cumbre de toda la ac vidad de la iglesia.
While preaching o en precedes worship, and while private prayer and devo ons are important, it is the Liturgy that is the source and summit of all the church's ac vity.
Las numerosas versiones que de la composición de Morales han llegado hasta nosotros ponen en evidencia la gran aceptación de la imagen, un delicado objeto destinado a las devociones privadas que se emparenta con los iconos marianos de tradición bizantina.
The numerous versions of Morales's composition that have come down to us show considerable popularity for this image, a delicate object destined for private devotion and linked with the Marian icons of the Byzantine tradition.
La instalación reúne trece obras de artistas como Luca di Tommè, Jacques Daret, Fra Bartolomeo o Marc Chagall, que escenifican tanto episodios de los Evangelios como devociones privadas a María y el Niño.
It brings together thirteen works by artists including Luca di Tommè, Jacques Daret, Fra Bartolommeo and Marc Chagall, who depicted both the events described in the Gospels and private devotional images of the Virgin and Child.
En ella es donde los sacerdotes o monjes podían hacer sus devociones privadas.
This is where the priests or monks could make their private devotions.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
