Los eruditos tuvieron en poco el dialecto local, tachándolo de charla campesina.
Scholars once held cheap the local dialect, dismissing it as peasant chatter.
El dialecto local del sur refleja su rico patrimonio lingüístico.
The local dialect in the south reflects its rich linguistic heritage.
El dialecto local era mal visto, incluso despreciado, en contextos formales.
The local dialect was looked down on, even despised, in formal settings.
Siendo hijo de la tierra, hablaba el dialecto local con fluidez y respeto.
Being a son of the soil, he spoke the local dialect fluently and respectfully.
Su acento es muy parecido al dialecto local, lo cual impresiona a todos.
Her accent is a close match to the local dialect, which impresses everyone.
Un niño mira el cielo, murmurando en su dialecto local.
One boy watched the sky, mumbling in his local dialect.
Mi único punto a favor es que hablo el dialecto local.
The only point in my favor is that I speak the local dialect.
Alguien que pronunciara el nombre de mi ciudad natal en el dialecto local.
Someone that would pronounce the name of my home-town in the local dialect.
El dialecto local tiene varias expresiones intraducibles que fascinan a los lingüistas.
The local dialect has several untranslatable expressions that fascinate linguists.
Sus frases nasales dificultaban a los forasteros comprender su dialecto local.
His twangy phrases made it hard for outsiders to understand their local dialect.
Divulga información local pertinente en el dialecto local y promueve la participación comunitaria.
It broadcasts locally relevant information in the local dialect and encourages community participation.
La mayoría de los diálogos se pronuncian en el dialecto local.
Most of the film's dialogues are in local dialect.
Unas palabras en el dialecto local pueden llevarte muy lejos.
A few words in the local dialect can go a long way.
