La pareja de ancianos sonrió dichosamente, recordando sus aventuras de juventud.
The old couple smiled blissfully, reminiscing about their youthful adventures.
Tarareaba dichosamente mientras horneaba galletas, llenando la cocina con un dulce aroma.
She hummed blissfully while baking cookies, filling the kitchen with a sweet aroma.
La supervivencia ha significado vivir cuerdamente, dichosamente, sin grandes presiones o tensiones.
Survival has implied living sanely, happily, without great pressure or strain.
Sin embargo, casi todos los días, paseo por mi primer jardín, dichosamente perdido entre la profusión de plantas.
But most days I have walked around my first ever garden, happily lost among the profusion of plants.
Cuenta - por imágenes - los 13 años de una de las muchas guerras civiles que se han combatido en el mundo: el conflicto de El Salvador, dichosamente concluido, aunque no como las partes en lucha esperaban.
It tells - in images - the 13 years of one of the so many civil wars that were fought in the world: the conflict of El Salvador, fortunately concluded, even if not as the parts in struggle had hoped.
La existencia de normativa clara y punitiva con respecto a los actos de corrupción trasnacional es clave para la adhesión de Costa Rica a la OCDE y dichosamente vamos por buen camino.
The adoption of clear and punitive legislation regarding transnational bribery acts is essential for the integration of Costa Rica into the OECD, and fortunately we are on track.
Cuando usted se casó, probablemente estaba dichosamente enamorado.
When you got married, you were likely blissfully in love.
Esta pareja tan dispareja fue dichosamente feliz.
The mismatched couple were blissfully happy.
Uno vivirá ahí perpetua y dichosamente.
You will live there perpetually and blissfully.
La zona fue dichosamente creada con espectaculares montañas, ríos, grutas y bosques.
It is blissfully created with spectacular mountains, rivers, grottos and primitive forests.
Puedes ponerte en una sobredosis de narcóticos, y dormir dichosamente hasta el final.
You can put yourself in a narcotic haze, sleep blissfully to the end.
Si, es verdad, en algunos escenarios nuestros descendientes habitarán un mundo dichosamente sereno.
Well, it's true, on some scenarios our descendants will dwell in a blissfully serene world.
Serás dichosamente sintonizado a la realidad mientras que todos los demás están miserablemente ahogándose en la ignorancia.
You will be blissfully tuned into reality while everyone else is miserably drowning in ignorance.