Agentes del FBI llegaron al lugar de los hechos minutos después del dinamitazo.
FBI agents appeared on the scene within minutes of the bombing.
Netanyahu está aprovechando el dinamitazo para presionar a Arafat a ceder más en las negociaciones de "paz".
Netanyahu is using the bombing to put pressure on Arafat to make more concessions around the "peace process."
Parece que el FBI y los fiscales federales han decidido restarle importancia públicamente a los vínculos de estos grupos con el dinamitazo de Oklahoma City.
The FBI and federal prosecutors have apparently decided to publicly play down such connections between these groups and the Oklahoma City bombing.
McVeigh confesó públicamente su papel en el dinamitazo.
McVeigh has openly admitted his involvement in the bombing.
Pocas horas después del dinamitazo, anunciaron que mi pasajero, Darryl Cherney, y yo éramos los únicos sospechosos .
Within hours after the bombing, they declared that my passenger, Darryl Cherney, and I were the only suspects.
El cuento del FBI se deshilachó y el fiscal no entabló acusaciones contra Judi y Darryl; sin embargo, el FBI no hizo nada para encontrar a los responsables del dinamitazo.
Even after the FBI case against Judi and Darryl fell apart and the District Attorney refused to file charges, the FBI did nothing to find the person responsible for the bombing.
Desde luego, el FBI estaba enterado, pues tenía vínculos muy estrechos con miembros de todo rango del Klan y el dinamitazo fue obra de un equipo de racistas blancos, con la participación de Robert Chamblis, conocido como "Dynamite Bob".
Certainly it was known by the FBI who had close ties and operatives at all levels of the Klan. The bombing had been carried out by a team of white racists, including Robert Chamblis whose nickname was "Dynamite Bob."
Hace unos meses, los abogados de Bari y Cherney entablaron una "Moción de Justicia", argumentando que existen pruebas contundentes de la participación de Held en la "investigación" del dinamitazo contra Bari.
As the case headed to trial in the summer of 2001, Bari and Cherney's lawyers filed a "Motion for Justice," arguing that there was clear evidence of Held's involvement in the bombing "investigation."
El informe del San Jose Mercury sobre el dinamitazo empezaba así: "Dos miembros del grupo ambientalista radical Earth First! sufrieron heridas el jueves cuando estalló su propia bomba incendiaria"... y así sucesivamente.
The San Jose Mercury coverage of the bombing began, "Two members of the radical environmental group Earth First! were injured Thursday by their own pipe bomb." And on and on it went.
Los defensores de los derechos de la mujer han dado una poderosa respuesta al dinamitazo de la clínica New Woman All Women Medical Center de Birmingham, Alabama, el 29 de enero.
In the wake of the January 29 bombing at New Woman All Women Medical Center in Birmingham, fighters for women's rights have delivered a courageous response.
Otro dinamitazo en la casa de un activista prendió una noche de resistencia.
Another bombing hit the home of an activist, touching off another long night of resistance.
Era un portón nuevo y mucho más grande que el anterior, volado de un dinamitazo.
It was a new gate, and much bigger than the last one, which had been blown up in a dynamite blast.
Es importante tener la opción de abortar si es necesario y no quiero que me la quite el miedo de morir en un dinamitazo.
I feel good that I have the option of abortion if I want one and don't want that choice to be made by my fear of being blown up.