Las directrices adoptadas hoy también incluyen la recomendación de eliminar o flexibilizar las limitaciones nocturnas o las restricciones de franjas horarias en los aeropuertos, así como medidas especiales para el personal de carga aérea.
The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel.
las medidas proyectadas para seguir las emisiones, de conformidad con las directrices adoptadas en virtud del
the measures planned to monitor emissions, in accordance with the guidelines adopted pursuant to
En estos casos, no debiera elaborarse una lista de cuestiones y el relator nacional designado debiera dirigir el debate teniendo en cuenta las directrices adoptadas sobre la presentación de informes y todas las fuentes de información disponibles.
In such cases, no list of issues would be drawn up and the leading role in the discussion will be taken by a designated country rapporteur in the light of the adopted guidelines for reporting and of all available sources of information.
Sin embargo, el Comité considera que, a la luz de las directrices adoptadas, sería necesario facilitar información adicional, en particular sobre las medidas especiales de protección y las políticas y estrategias necesarias para alcanzar los objetivos en materia de atención sanitaria y educación.
However, the Committee feels that in the light of the adopted guidelines further information would be required, inter alia, on special protection measures and on the policies and strategies required to realize health care and education goals.
Esto no se ajustaba a las directrices adoptadas.
This was not in line with the Guidelines adopted.
Sin embargo, una parte significativa de las solicitudes de traducción no se rige por las directrices adoptadas por cada institución en la materia y ninguna ha establecido procedimientos claros y coherentes para solicitar traducciones.
A significant proportion of translation requests are, however, not governed by the translation guidelines adopted by each institution, and no institution has a clear and coherent procedure for requesting translations.
Continúe la consolidación de una base de datos de prácticas óptimas de participación de la sociedad civil en la OEA, con base en las directrices adoptadas para esos efectos.
To continue to consolidate a database on best practices of civil society participation in the OAS, based on the guidelines adopted for such purposes.
Deben basarse en directrices adoptadas por la AEVM con miras a promover la convergencia y la coherencia intersectorial de los regímenes sancionadores en el sector financiero.
They should be based on guidelines adopted by ESMA to promote convergence and cross-sector consistency of penalty regimes in the financial sector.
En este contexto, las directrices adoptadas hoy resumen la extensa jurisprudencia de los tribunales comunitarios para servir de orientación a las autoridades competentes y a las empresas.
Against this background, the Guidelines adopted today summarise the extensive case law of the Community courts in order to provide guidance to enforcers and businesses.
Si se consigue alcanzar un consenso sobre las recomendaciones, que espera que se inspiren en su informe, será muy difícil que los gobiernos ignoren las directrices adoptadas con tal legitimidad.
If a consensus could be reached on the recommendations, which he hoped would be inspired by his report, then it would be very difficult for Governments to ignore guidelines adopted with such legitimacy.
En el caso particular de los países desarrollados, entre los objetivos podrían incluirse los niveles de contribución a la asistencia internacional y la cooperación con los países en desarrollo, en consonancia con las prioridades establecidas en las directrices adoptadas por el Comité.
For developed countries in particular, the targets could include levels of contribution to international assistance and cooperation with developing countries, in accordance with the priorities set by the guidelines adopted by the Committee.
Aportar y mantener datos bibliográficos y de existencias conforme a las normas y directrices adoptadas por la cooperativa de OCLC.
Contribute and maintain bibliographic and holdings data consistent with the standards and guidelines adopted by the OCLC cooperative.
Esto se debe a varios motivos, entre los que destaca la excesiva fragmentación del mercado interior y la lenta transposición de las directrices adoptadas en el marco de la estrategia de Lisboa.
There are several reasons for this, foremost among which are excessive fragmentation of the internal market and sluggish transposition of the guidelines adopted within the framework of the Lisbon strategy.
