En lo que hemos discrepado es en dos aspectos esenciales.
Where we have disagreed is on two essential aspects.
Se pueden contar con los dedos de una mano las ocasiones en que hemos discrepado sobre política.
You could count on one hand the occasions we've disagreed about politics.
Si bien se puede hacer constar en el informe que un miembro ha discrepado, ruega al Sr. Álvarez Vita que permita al Comité alcanzar el consenso.
Although it could be stated in the report that one member had not agreed, he appealed to Mr. Alvarez Vita to allow the Committee to proceed by consensus.
Las autoridades estadounidenses me informaron de que los Estados Unidos habían discrepado desde un principio con el concepto del Océano Índico como zona de paz, pese a que habían asistido a las sesiones del Comité Especial hasta 1989.
The United States authorities informed me that the United States had not agreed from the beginning with the concept of the Indian Ocean as a zone of peace, although it had attended the Ad Hoc Committee meetings until 1989.
En ocasiones hemos discrepado, pero hemos trabajando bien juntos.
We disagreed sometimes, but we worked well together.
Corea ha discrepado desde el primer momento.
Korea has disagreed from the outset.
Sin embargo, no pueden volver porque han discrepado.
But they can' come back, though, because they have disagreed.
Esta es la cuestión fundamental en que han discrepado el apelante y el apelado.
This was the central issue on which the appellant and the appellee had disagreed.
En toda esta historia, incluso cuando hemos discrepado, hemos visto los lazos de determinación que nos unen.
In all this history, even when we have disagreed, we have seen threads of purpose that unite us.
Si una parte ha discrepado, se da tiempo para digerir la decisión, tras lo cual se da siempre la libertad de apelar.
If one part has disagreed, time is given to digest the decision, following which the freedom of appeal is always given.
En este asunto concreto, las partes han discrepado no sólo acerca de si se ha logrado el cumplimiento, sino en lo referente al proceso que debe utilizarse para resolver una diferencia de esta índole.
In this particular case, the parties had disagreed not just on whether there was compliance, but also on which process to use to resolve such a dispute.
Muchos gobiernos que han discrepado de las decisiones de órganos de control han encontrado dos maneras para eliminar dicho control.
Many governments that have disagreed with decisions of entities of control have found two ways of eliminating said control.
Nadie ha discrepado de esa afirmación, aunque algunas delegaciones han pedido más tiempo para examinar la información más reciente, y una delegación ha solicitado ulteriores aclaraciones.
No one disagreed, though some delegations asked for more time to review the latest information, and one asked for further clarification.
