Con la entrega de su primer jet de 70 plazas a la compañía italiana Alitalia, la empresa comienza a disputar espacio en una nueva franja del mercado aeronáutico
With the delivery of its first 70-seat jet to Alitalia, the company is going to contend for space in a new segment of the air transport market
Andere resultaten
No podía tampoco ponerla a disputar espacios con las instancias de participación que ya existen por ley y que funcionan, si no con gran incidencia, sí con verdadero pluralismo.
Nor could it allow them to dispute arenas with the legally existing participatory bodies that function with genuine pluralism, if not always with great impact.
Tienes que disputar el espacio, pensar más allá de tu próximo movimiento.
You have to contest the space, think about more than your next move.
Considerándolo todo, no hay espacio para disputar que Gabón seguiría con su senda pro-europea sin importar quien ganase las elecciones.
All in all, there are no grounds to dispute that Gabon would proceed with its pro-European path regardless of who won the election.
Lo cual, más que a cuestiones de relaciones públicas, remite a la capacidad de los movimientos sociales y ciudadanos para disputar este espacio.
This pertains to the capacity of social and citizen movements to contend for this space, rather than to public relations issues.
Debemos disputar el espacio legislativo y judicial, denunciando cómo las leyes se violan, se tuercen, se malinterpretan y adaptan ante el interés de las transnacionales.
We must dispute legislative and judicial spaces, denouncing how laws are violated, twisted, misinterpreted and adapted in the interest of transnational corporations.
Por ahora, la presencia de Vox entre sectores populares es marginal, pero eso no quiere decir que su estrategia futura no sea disputar los espacios más castigados por la crisis económica.
For now, Vox's presence among popular sectors is marginal, but that does not mean that its future strategy does not rule out contesting those areas that have been affected the most by the economic crisis.
La crisis mundial ha obligado en principio, a que los países centrales tengan que encerrarse en sí mismos a reorganizarse, para poder disputar los nuevos espacios de poder y por ello la Argentina tiene una nueva oportunidad histórica para relanzarse.
The global crisis has obliged in principle to the core countries that have confined themselves to reorganize, to compete in the new spaces of power and why Argentina has a historic opportunity to relaunch.
Debemos disputar el espacio legislativo y judicial, denunciando cómo las leyes se violan, se tuercen, se malinterpretan y adaptan ante el interés Interés Cantidad pagada como remuneración de una inversión o percibida por un prestamista.
We must dispute legislative and judicial spaces, denouncing how laws are violated, twisted, misinterpreted and adapted in the interest Interest An amount paid in remuneration of an investment or received by a lender.
Dicho de otro modo, la Conaie pasa de movimiento social alternativo a disputar el espacio político estatal, y por lo tanto adopta la lógica estatista.
In other words, the Conaie went from being an alternative social movement that pressured for major reforms to becoming a political actor itself that competed for standing in the political arena.
En este sentido, tiene condiciones de disputar un espacio importante en el horizonte de las negociaciones sobre políticas y patrones de sustentabilidad, tanto a nivel nacional como internacional (CARVALHO 2002 p.).
In this sense, it has the conditions to claim a much greater role for itself on the stage of the negotiations on sustainability policies and models, both nationally and internationally (CARVALHO, 2002 p.).
A mediados de 1940, la principal preocupación de la Real Fuerza Aérea, junto con elementos de la Marina Real Británica, era disputar el control del espacio aéreo británico con la Luftwaffe alemana.
In mid-1940, the principal concern of the Royal Air Force, together with elements of the Fleet Air Arm, was to contest the control of British airspace with the German Luftwaffe.
La estrategia seguida es la de disputar simbólicamente los espacios de significación administrados por el poder burgués, para lo cual replica los medios de producción y de circulación vigentes, aunque planteándose como un discurso Español (España) Português (Brasil) Informações
The strategy followed was that of symbolically disputing the spaces of significance administered by the bourgeois power, and in this connection the approach was to replicate the current means of production and media, although stating a discourse independent from the power and any form of cultural