Ella se rió y lo llamó drogata después de escuchar sus locas ideas sobre la realidad.
She laughed and called him a space cadet after his wild ideas about reality.
Le tomaban el pelo por ser un drogata, especialmente después de aquella noche inolvidable.
They teased him for being a space cadet, especially after that unforgettable night.
Hay que estar seguros de que no es cualquier drogata.
Gotta make sure that she's not some drug kingpin.
Pero, que yo sepa, tú solo eres un drogata.
But from what I can tell, you are just a drug addict.
Esto suena al trabajo de un drogata lunático desesperado.
This sounds like the work of a desperate coked-out lunatic.
Johnny era drogata y predije que moriría este año.
Johnny was a drug user and I predicted he'd die this year.
Eh, drogata, sabes que te sientes culpable por esto.
Hey, pothead, you know you feel guilty about this.
Todos os dirán que soy un drogata, no un camello.
Everyone'll tell you, I'm a user, not a dealer.
A pesar de su brillantez, los demás lo veían como un drogata, flotando por la vida.
Despite his brilliance, others saw him as a space cadet, drifting through life.
El portero es un drogata en libertad condicional.
Doorman's a pillhead on parole.
Sí, danos ese portapapeles, drogata.
Yeah, give us that clipboard, you burnout.
Ese tipo es un quejica y un drogata, todo el mundo lo sabe.
That dude's a whiner and a narc, and everybody knows it.
Eres muy de fiar, drogata.
You're a bona fide tweak head.