Las praderas del ciberespacio están edificadas sobre bosques en pie.
The fields of cyberspace are built on forests that can remain standing.
Sus creencias estaban edificadas sobre arena, desafiadas por nuevas evidencias y opiniones divergentes.
Their beliefs were built on sand, challenged by new evidence and differing opinions.
Pero en lo alto de las cuestas había casas edificadas sobre la roca.
But high upon the hills were houses built upon the rock.
De hecho, no son necesariamente una prueba de ninguna forma, porque hay muchas doctrinas y creencias edificadas sobre un milagro u otro, y sin embargo están totalmente desprovistas de verdad.
In fact, they are not necessarily proof at all, for there are many doctrines and faiths built upon one miracle or another and yet wholly devoid of truth.
Las pequeñas casas que lo componen fueron construidas para sencillos obreros y fueron edificadas sobre antiguas canteras de yeso.
The small houses were originally built for working class people and were built on the former gypsum quarries.
Entramos en el pueblo por la puerta fortificada, con por cada lado, las casas edificadas sobre la línea de murallas.
We enter the village by the fortified gate, with on each side, houses built on the line of ramparts.
En el paseo en lancha por las islas se pueden observar las típicas casas isleñas, edificadas sobre pilares para resguardarlas de las crecidas.
On the boat ride to the islands can be seen the typical island houses, built on pillars sheltered from the floods.
De hecho, no son realmente evidencia, porque hay muchas doctrinas y creencias edificadas sobre un milagro u otro, y con todo son totalmente desprovistas de verdad.
In fact, they are not necessarily proof at all, for there are many doctrines and faiths built upon one miracle or another and yet wholly devoid of truth.
Nuestras instituciones sociales están fundadas en ciertas ideas; mientras que estas últimas sean aceptadas generalmente, están a salvo las instituciones edificadas sobre ellas.
Our social institutions are founded on certain ideas; as long as the latter are generally believed, the institutions built on them are safe.
El zoco, muy nuevo, y más de 300 casas han sido edificadas sobre terrenos conquistados sobre el agua.
The souk, all new, and more of 300 houses have been built on lands conquered on water.
Las versiones 4 y 5 fueron edificadas sobre el fundamento de la versión 3, pero con cada versión importante, la aplicación se hace cada vez más difícil de escribir, y aparecieron otras mejoras prácticamente imposible de realizar.
Versions 4 and 5 were built upon the foundation of version 3, but with each major release, the application was getting more and more difficult to write, and further improvements appeared practically impossible to implement.
70% del precio máximo de la vivienda (viviendas edificadas sobre suelo en régimen de cesión de derecho de superficie).
o 70% of the maximum price of housing (housing built on land under a transfer of surface rights).
Y, en este caso, la cuestión no estriba en saber si el papel perdurará, sino qué empresas edificadas sobre la tala de árboles se mantendrán cuando las sierras se vean obligadas a apagar sus motores.
And, if this is the case, the question does not lie in knowing whether paper will last for ever, but rather in whether companies which have been built on the cutting down of trees can survive when the chainsaws are silenced.
