Vacilamos como edificio cuyos cimientos flaquearon.
We vacillate as a building whose foundations are weakening.
Dentro de los inmuebles afectados se cuenta el incendio de una farmacia, ubicada en un edificio cuyos pisos superiores albergaba oficinas municipales.
Among the affected buildings there is the arson against a pharmacy, located in a building whose upper floors housed municipal offices.
Para una persona es muy diferente la accesibilidad de un edificio en el que tienen que empujar una puerta para entrar y la de un edificio cuyos accesos están abiertos.
It's so much easier for people to enter a building with an open design than one where they have to push through a door.
En un edificio cuyos orígenes son tan antiguos como la nación de Portugal, la calefacción radiante, la decoración clásica y los detalles históricos le garantizan un gran confort en las habitaciones.
In a building with origins as old as its own country, the comfort of the rooms is ensured by having underfloor heating, classic decor and historical touches.
Antes ocupaba las instalaciones de un edificio cuyos estudios no se habían remodelado desde 1965, con unos equipos desfasados que debían repararse continuamente y que impedían dar el paso necesario de unos workflows basados en cinta a otros basados en archivos.
Previously housed in a building where the studios had not been remodeled since 1965, out of date equipment was demanding almost constant repair and prohibiting the necessary movement from tape-based to file-based workflows.
Trece horas en la vida de un edificio cuyos nuevos habitantes han sacudido la escena teatral de Madrid.
Thirteen hours in the life of a building where the new tenants have shaken the theater scene in Madrid.
El color blanco es el protagonista del edificio cuyos suelos de mármol blanco ofrece una luminosidad increíble.
The white color is the protagonist of the building whose white marble floors offers a incredible brightness.
De este modo, además de facilitar la orientación del alumno, se aporta la frescura necesaria para un edificio cuyos usuarios principales son niños. ES
In this way, in addition to facilitating the student's orientation, it provides the needed cleanliness to a building whose main users are children.
Ya sea un proyecto que demuestra una excelente relación con su contexto, o un edificio cuyos materiales enfatizan el poder de la arquitectura, estas "Obra del Mes" deben ser vistas no solo como referencias arquitectónicas valiosos, sino también las fuentes de inspiración y conocimiento.
Whether it's a project that demonstrates an outstanding relationship to its context, or a building whose materials emphasize the power of architecture, these "Projects of the Month" should be seen not only as valuable architectural references, but also sources of inspiration and knowledge.
El despacho berlines Kuehn Malvezzi diseñó un edificio cuyos volúmenes, alturas y fachadas hiciesen referencia a las distintas situaciones arquitectónicas del entorno.
The Berlin-based architectural bureau Kuehn Malvezzi planned to construct a building whose height levels, volumes and facades echo the very different urban construction situations surrounding it.
Palazzo Mannaioni se encuentra en un edificio cuyos orígenes se remontan a la década de 1400.
Palazzo Mannaioni Residence is located in a building whose origins date back to the 1400s.
Acerca de La casa de campo Cerrado de Outeirinhos es un edificio cuyos rasgos arquitectónicos recurren a la segunda mitad del siglo XIX.
About The country house Cerrado dos Outeirinhos is a building whose architectural features refer to the second half of the 19th century.
Luego recordé a la señora sorda que vive en mi edificio cuyos gatos cuido.
Then I remembered the deaf lady upstairs in my building who I cat-sit for.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
