El edificio sagrado consiste en una nave, un coro y un ábside y está rodeado por una galería externa.
The sacred building consists of a nave, a choir and an apse and is surrounded by an external gallery.
Las antiguas ruinas de un edificio sagrado de la antigüedad tardía, en la parte que da al oeste, se han descubierto y están siendo estudiadas.
Ancient ruins of a sacred building of late antiquity, in the part facing to the west, have been uncovered and are being studied.
De lo contrario, ¿cómo habrían podido nuestros antepasados construir, hace cientos de años, un edificio sagrado tan solemne como este?
Otherwise, how could our forefathers, hundreds of years ago, have built a sacred edifice as solemn as this?
Por ejemplo, el edificio sagrado alcanza su perfección "estética" precisamente durante la celebración de los misterios divinos, dado que precisamente en ese momento resplandece en su significado más auténtico.
A sacred edifice, for example, reaches its "aesthetic" perfection precisely during the celebration of the divine mysteries, since it is precisely in that moment that it shines forth in its truest significance.
El asedió llevó a la conquista de Nazaret, al exterminio de los ciudadanos y a la profanación del edificio sagrado, que sin embargo no fue destruido.
The siege led to the conquest of Nazareth, the killing of the inhabitants and the profanation of the holy building that, however, remained undamaged.
"Me gustaría felicitarlos a todos por vuestros esfuerzos por que esta capilla finalmente reciba la bendición de convertirse en el edificio sagrado para la gente de Railaco Kraik", aseguró el obispo ante una asamblea de niños pequeños y ancianos que se reunieron para la inauguración.
"I wish to congratulate all of you for your commitment to reach this day when the chapel is blessed and becomes the holy building of the people Railaco Kraik", the Bishop said to young people, children and adults and the elderly gathered for the inauguration.
Se espera que este edificio sagrado resulte al mismo tiempo simple y discreto, pero también lo suficientemente complejo para permitir y acoger una rica multiplicidad de interpretaciones y experiencias.
It is hoped that this sacred building will feel both simple and understated, and also complex enough to accept and hold a rich multiplicity of readings and experiences.
Los fieles, al cruzar el umbral del edificio sagrado, entran en un tiempo y en un espacio distintos de los de la vida cotidiana.
On crossing the threshold of the sacred building, the faithful entered a space and time different from that of their ordinary life.
Únase a los numerosos peregrinos en su visita al edificio sagrado y, después, disfrute de tomar unas tapas en uno de los innumerables restaurantes.
Join the numerous pilgrims for a visit to the sacred building and have some tapas in one of the various restaurants afterwards.
Se entraba en el edificio sagrado por una puerta abierta hacia occidente y, caminando por la nave central, se dirigía hacia oriente.
You entered the sacred building from a door at the west end and, walking along the nave, you moved eastward.
Y como vuestros padres supieron construir el espléndido templo de piedra, para que fuera signo e invitación a la comunión de vida, os corresponde a vosotros hacer visible y creíble el significado del edificio sagrado, viviendo en paz en la comunidad eclesial y civil.
Just as your ancestors were able to build a splendid church of stone to be a sign and call to communion of life, it is your task to make the meaning of this sacred building visible and credible by living peaceably in the ecclesial and civil community.
Por consiguiente, conviene que la disposición general del edificio sagrado sea aquella que de alguna manera manifieste la imagen de la asamblea congregada, que permita el conveniente orden de todos y que también favorezca la correcta ejecución de cada uno de los ministerios.
The general ordering of the sacred building must be such that in some way it conveys the image of the gathered assembly and allows the appropriate ordering of all the participants, as well as facilitating each in the proper carrying out of his function.
Estás creando tu edificio sagrado (futuro eterno) de ladrillo espiritual en ladrillo espiritual.
You are creating your sacred building (eternal future) brick by spiritual brick.
