El editor vapulea el artículo por carecer de profundidad y análisis real.
The editor slates the article for lacking depth and real analysis.
El editor atacó al político con uñas y dientes en ese artículo.
The editor went after the politician hammer and tongs in that article.
Se envió al editor un borrador del manuscrito de la novela.
A drafted manuscript of the novel was sent to the publisher.
El editor quiere aderezar la revista con artículos que informen y entretengan.
The publisher wants to flavor the magazine with articles that inform and entertain.
El editor intentó dar un sesgo a la noticia sobre las protestas.
The editor tried to give a slant to the story about protests.
El editor puso mi artículo en ridículo por carecer de pruebas sólidas.
The editor laughed my article out of court for lacking solid evidence.
El editor tiene ojo para las historias atractivas que captarán a los lectores.
The editor has an eye for compelling stories that will engage readers.
El editor recibió un aluvión de quejas por la cobertura política sesgada.
The editor received a tsunami of complaints about the biased political coverage.
El editor destrozó el manuscrito, exigiendo revisiones importantes antes de su publicación.
The editor savaged the manuscript, requiring major revisions before publication.
Un editor sugirió varios cambios para mejorar el texto antes de su publicación.
An editor suggested several changes to improve the manuscript before publication.
Contrataron a un editor experto para pulir el manuscrito antes de su publicación.
They hired a crack editor to polish the manuscript before publication.
El editor le dijo que rellenara el artículo con más detalles.
The editor told him to pad out the article with more details.
El editor intentó ponerle picante al artículo con un titular llamativo.
The editor tried to sauce up the article with a catchy headline.
