Hay que informar y educar sin prejuicio de la ética.
Entonces, ¿qué quiere decir educar sin sustraerse a la propia responsabilidad?
El cometido de un nutricionista tiene que ser informar y educar sin obligar a nada.
The role of a nutritionist must be to inform and educate without forcing anything.
Con este proyecto queremos que los maestros artesanos puedan aprender cómo pueden educar sin recurrir a la violencia.
With this project we want the master craftsmen to learn how they can educate without using violence.
No se puede educar sin inducir a la belleza, sin inducir del corazón la belleza.
We cannot educate without leading a person to beauty, without leading the heart to beauty.
Y la pregunta tal vez más importante: ¿es posible educar sin proyectos de vida?
And the most important question: is it possible to educate without having life projects?
Produjo una serie de cortos destinados a educar sin exotizar o "imponer estructuras narrativas occidentales a los sujetos filmados".
He produced a series of short films designed to educate without exoticizing or "imposing western narrative structures on the subjects."
La importancia de educar sin barreras ni ataduras conceptuales, permiten a los nuevos estudiantes idear nuevas formas y conceptos de manera natural sin pensar en las limitaciones de las herramientas tradicionales.
The importance of educating without barriers or conceptual ties, allow new students to devise new forms and concepts in a natural way without thinking about the limitations of traditional tools.
Hay que saber educar sin moldear a la persona, evolucionando para ser mas pacíficos y coherentes, dejando atrás la necesidad de ejercer autoridad y querer controlar.
We have to learn to educate without applying a mould to a person, evolving to be more peaceful and coherent, leaving behind the need to exert authority and trying to control everything.
El futuro parece oscuro, es constantemente narrado como lugar de catástrofes ambientales, económicas e históricas, pero no se puede educar sin estar convencidos y convencer al otro de que el futuro personal y colectivo está abierto.
The future appears to be dark, it is constantly narrated as a place of environmental, economical, historical catastrophes, but it is not possible to educate without being convinced and convincing the other that the personal and collective future is open.
El centro también sirve para que los padres reciban formación en diversas áreas, como derechos de los niños, educar sin violencia, leer y escribir, y para organizar actividades, meriendas y fiestas.
The centre also offers workshops for the parents in diverse areas, such as the children's rights, to educate without violence, to read and to write, and to organize activities, snacks and celebrations.
Valores pedagógicos: educar sin castigos ni recompensas; dar libertad a l@s niñ@s para escoger sus aprendizajes en función de sus motivaciones...
Pedagogical values: to educate without punishments or rewards; freedom to choose their own learning process according to their motivations.
Todo funcionaba bien entre la realidad interna del niño y la realidad exterior, y los cuentos debían mostrar esta armonía y cumplir la función de educar sin permitir que la mente y el alma del niño se descarriaran por los senderos de la fantasía.
Everything worked well between the child's internal reality and the external reality, and the stories had to show this harmony and fulfill the function of educating without allowing that the mind and the soul of the child got lost among the paths of fantasy.
