Barney, es el efecto animadora.
Barney, it's the cheerleader effect.
El efecto animadora o cheerleader, también denominado efecto de atractivo en grupo es un sesgo cognitivo en el que el sujeto piensa que otra persona es más atractiva en grupo que vista individualmente.
The cheerleader effect, also known as the group attractiveness effect, is the cognitive bias which causes people to think individuals are more attractive when they are in a group.
También podemos encontrar consuelo en lo que se ha dado en llamar "efecto animadora", según el cual tendemos a encontrar a las personas en grupo más atractivas que cuando aparecen en solitario en una imagen.
Similarly, you could take comfort from what has become known as the "cheerleader effect," which is the consistent finding that we rate faces as more attractive when they appear in a group than when they appear in isolation.
Se han vuelto víctimas del... Efecto Animadora.
You have just become victims of "the Cheerleader Effect".
Y eso, mis amigos, es El Efecto Animadora.
And that, my friends, is "The Cheerleader Effect".