Hay algo de efecto contagio hoy en los mercados.
Esto lleva a preguntarnos por un posible efecto contagio en los países vecinos.
This leads us to ask ourselves about a possible contagion effect in neighbouring countries.
Ante las primeras movilizaciones, varias fábricas cerraron sus puertas con la esperanza de parar el efecto contagio.
In view of the first mobilizations, several factories shut their doors in hopes of stopping the contagious effect.
Este tipo de abordaje puede generar un efecto contagio, de acuerdo con la evidencia aportada por estudios realizados en diversos países del mundo.
This type of coverage can generate a contagious effect, according to studies carried out in various countries.
El aspecto negativo de la globalización y la elevada vinculación o interconexión entre mercados es el efecto contagio de las crisis financieras.
The negative side of globalisation and the high interconnection between markets is the contagion effect of financial crises.
Concluimos que el efecto contagio no debe ser ignorado en la elaboración de escenarios de caída de cartera, pues tiene un importante impacto en las estimaciones.
We conclude that the contagion effect should not be ignored in the development of scenarios of lapse behaviour because it has an important impact on estimates.
Es muy probable también que piensen que todavía quede vida inteligente entre sus unidades de consumo, que tanto gustan en llamar ciudadanos, y teman un efecto contagio.
It is also likely to think that there is still intelligent life among consumer units, both like to call people, and fear a contagion effect.
Si vemos que hay un libro con síntomas de deterioro por la humedad, lo mejor es apartarlo del resto para que no se produzca un efecto contagio.
If you see that there is a book with signs of deterioration due to damp, take it away from the other ones so as not to produce a contagious effect.
En segundo lugar, me gustaría decir que incluso un país que tenga una política nacional perfecta y no cometa errores podría resultar afectado por la crisis, debido al efecto contagio.
Second, I should like to say that even a country which has a perfect domestic policy and makes no mistakes could be affected by the crisis, due to the contagion effect.
La principal aportación consiste en considerar el efecto contagio que existe en las decisiones de cancelación de pólizas a la hora de elaborar escenarios sobre el coeficiente de caída.
The main methodological contribution is the consideration of the contagion effect in the decision to cancel insurance policies when developing scenarios of lapse rates.
Las dudas sobre la fiabilidad del avión, aunque no haya una investigación concluida, fueron suficientes para que se iniciara el efecto contagio que provoca el pánico.
The doubts about the reliability of the airplane, although there is not a finished investigation, were enough for the contagion effect that causes the panic to begin.
Debemos utilizar la comprensión, responsabilidad y colaboración para ayudar a evitar, de forma responsable, el efecto contagio dentro y fuera de nuestra organización.
We have to be comprensive, responsable and collaborate in order to help to avoid, in a responsible way, the contagion effect inside and outside our organization.
Parece que en el pasado, existía una regla no escrita en los manuales de estilo de los distintos medios de comunicación, en la que se omitía toda información sobre el suicidio en general y los suicidios mediáticos en particular, para evitar el llamado efecto contagio.
It seems that in the past, there was an unwritten rule in the style manuals of the different media, which omitted all information about suicide in general and media suicides in particular, to avoid the so-called contagion effect.