El efecto destructor que produce nuestra existencia se amplifica a través de la razón instrumental.
Es verdaderamente increíble el efecto destructor que es capaz de generar un solo ser humano.
It is truly incredible the destructive effect that is capable of generating a single human being.
En tercer lugar, las armas convencionales tienen un efecto destructor en muchas poblaciones civiles, sobre todo en los países en desarrollo.
Thirdly, conventional weapons have a destructive effect on many civilian populations, particularly in developing countries.
Esto tendría un efecto destructor en las artes y en la industria creativa, cuyos pioneros necesitan acomodación barata, estudios, oficinas y talleres para experimentar libremente con sus habilidades.
This will have a destructive effect on the arts and creative industries, whose pioneers need cheap accommodation, studios, offices and workshops to experiment freely with their skills.
Namibia conoce demasiado bien, por la experiencia en nuestras aguas antes de la independencia, el enorme efecto destructor que las flotas pesqueras procedentes de lugares lejanos pueden producir en regiones en las que llevan a cabo sus actividades sin fiscalización.
Namibia knows only too well, from experience in our waters before independence, the immense destructive effect that distant fishing fleets can bring to bear in areas where they are free to fish without control.
Además de las razones sanitarias, los bosques del parque estaban destinados a atenuar el efecto destructor de los aluviones serranos y a dar recreación a la población.
Besides the sanitary reasons, the forests of the park were dedicated to attenuate the destructive effect of the mountain alluviums and to give recreation to the population.
Pero además de eso han hallado que tiene propiedades fotoprotectoras, para inhibir el efecto destructor de los rayos UV en el colágeno y células.
But in addition to that, they have found that it has photoprotective properties, to inhibit the destructive effect of UV rays on collagen and cells.
No del tipo que conocéis actualmente, sino de dimensiones muy reducidas; aun así, tiene el mismo efecto destructor sobre las estructuras moleculares de tercera densidad.
It was not that type which you now know, but was very small. However, it has the same destructive effect upon third-density molecular structures.
Un primer balance sobre el efecto destructor del "Mitch", publicado el día 2, estableció que 8,270 viviendas fueron totalmente destrozadas, otras 3,084 dañadas y 16,330 inundadas.
A first balance sheet evaluation of the destructive effect of "Mitch", published on the second day, established the fact that 8,270 houses were totally destroyed, another 3,084 damaged and 16,330 flooded.
Pero la acción del poder civil puede también tener un efecto destructor sobre las redes religiosas como es el caso de las rivalidades suscitadas por la lucha entre el sacerdocio y el Imperio (mediados del siglo XII a mediados siglo XIII).
But the action of the civil power can also have a destructive effect on religious networks, as in the case of the rivalries aroused by the struggle between Priesthood and Empire from the middle of the twelfth to the middle of the thirteenth centuries.
Entre esas armas había decenas de proyectiles nucleares de pequeño alcance con un efecto destructor similar al de las bombas atómicas de Hiroshima y Nagasaki, lo cual era desconocido por la inteligencia norteamericana.
Amongst those arms were dozens of short range nuclear missiles with a destructive effect similar to the atomic bombs of Hiroshima and Nagasaki, which was unknown by the United States intelligence.
Si el vertido alcanza la Loop Current, que se conecta con la corriente del Golfo, llegará al océano Atlántico y extenderá su efecto destructor.
If the spill reaches the Loop Current that connects with the Gulf Stream, it will reach the Atlantic Ocean and will spread its destructive effect.
Los perfiles con un acanalado efecto destructor.
