Aunque los vegetales contengan antioxidantes, no impedirán que una dieta rica en aceites de mala calidad produzca un efecto nefasto sobre el organismo.
Although vegetables contain antioxidants, will not prevent a diet rich in oils of poor quality to produce a harmful effect on the body.
El grano toscamente molido ejercía un efecto nefasto sobre los dientes ya que se consumía una harina dura y sumamente abrasiva que, junto al polvillo desprendido de la piedra de moler, desgastaba rápidamente los dientes.
The coarsely ground grain exerted a harmful effect on teeth as a flour consumed extremely hard and abrasive, dust shed by the grinding stone, rapidly wearing teeth.
Además, esta solución permite dejar funcionar el cronógrafo a voluntad sin preocuparse de un eventual efecto nefasto sobre la precisión de marcha del reloj.
Moreover, this solution allows the chronograph mechanism to operate freely without having to worry about any negative effect on the watch's rate accuracy.
Los impactos y las vibraciones producen un efecto nefasto en las articulaciones, la espalda, etc... son con frecuencia el origen de multitud de dolores y de traumatismos.
In fact, shocks and vibrations have a negative effect on the joints, back, etc. and are too often the cause of a multitude of pains and trauma.
Más aún, el acceso inapropiado y el impacto acumulativo de la remoción de «souvenirs» puede tener un efecto nefasto.
Furthermore, inappropriate forms of access and the incremental impact of removing "souvenirs" can have a deleterious effect.
Indicaron que varios estudios documentados han demostrado que estas presiones pueden tener un efecto nefasto en la prestación de estos servicios importantes.
They pointed out that evidence showed that such pressures can have a deleterious effect on the provision of these important services.
El poco crecimiento de la actividad agrícola puede atribuirse en parte al efecto nefasto del conflicto armado en las zonas rurales, que llevó a una desinversión generalizada.
The low growth in agricultural activity can be partly attributed to the deleterious effect of the armed conflict in the rural areas, which led to wide spread disinvestment.
El estado del medio ambiente tras el accidente en la central nuclear de Chernobyl tiene un efecto nefasto sobre las condiciones de vida de la población.
The state of the environment after the accident at the Chernobyl nuclear power station has a negative effect on the living conditions of the population.
La inacción del Consejo tendrá también el efecto nefasto de fortalecer el sentimiento de impunidad de los países agresores, que estarían convencidos de la impotencia del órgano principal de las Naciones Unidas encargado del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Inaction by the Council would also have the negative effect of strengthening the feeling of impunity among the aggressor countries, which would be convinced of the powerlessness of the principal organ of the United Nations responsible for the maintenance of international peace and security.
Las constantes declaraciones públicas contra los somalíes tienen un efecto nefasto sobre su vida diaria en Dinamarca.
The ongoing public statements against Somalis have a negative effect on his daily life in Denmark.
Además, la información no refutada por el abogado de oficio también tuvo un efecto nefasto respecto de Brian Hill quien carecía de antecedentes penales en el Reino Unido.
Furthermore, the information which the legal aid lawyer failed to refute also had a very harmful effect on Brian Hill, who had no previous criminal record in the United Kingdom.
El representante de Jamaica se refiere a las observaciones del Ecuador de que Jamaica cree que el régimen del banano, notificado por las CE, y conocido como el régimen del orden cronológico, tendría un efecto nefasto en la industria bananera de Jamaica.
The representative of Jamaica referred to comments by Ecuador that Jamaica believed that the banana régime, notified by the EC, and known as a first come, first served régime, would have a deleterious effect on the Jamaican banana industry.
La norma básica consiste en evitar un efecto nefasto para la persona asegurada.
The basic rule is to avoid a negative impact on the insured person.