Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ejecutoriedadnf
Vertaling van "ejecutoriedad" in Engels
La solución legal del problema de la ejecutoriedad de los arreglos concertados en un procedimiento de conciliación puede ser muy variada.
Legislative solutions regarding the enforceability of settlements reached in conciliation proceedings differ widely.
De ser así, ¿qué requisitos debería reunir dicha ejecutoriedad directa?
If so, which conditions should be attached to such direct enforceability?
El foro sostuvo que no había motivos para denegar la ejecutoriedad del laudo o limitar su alcance.
The court held that there were no reasons for refusing or limiting enforcement of the arbitral award.
También se apoyó la propuesta de determinar que el hecho de que una medida cautelar hubiera sido adoptada a instancia de parte pudiera ser un motivo para denegar su ejecutoriedad.
Support was also expressed in favour of establishing the ex parte nature of a provisional measure as a possible ground for refusing enforcement.
Es necesario que la ejecutoriedad se combine con un marco de derecho no vinculante.
Enforceability has to be combined with a soft-law framework.
La resolución sobre la solicitud de declaración de ejecutoriedad podrá ser recurrida por cualquiera de las partes.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
No se debe dejar a las partes que convengan en disminuir o excluir la ejecutoriedad de su acuerdo de transacción.
The parties should not be allowed to agree to reduce or exclude the enforceability of their settlement agreement.
Se observó que las soluciones legales respecto de la ejecutoriedad de las transacciones alcanzadas en el procedimiento de conciliación variaban apreciablemente.
It was noted that legislative solutions regarding the enforceability of settlements reached in conciliation proceedings differed widely.
La variante D refleja el parecer de que el arreglo conciliatorio debe ser tratado, a efectos de su ejecutoriedad, al igual que un laudo arbitral.
Variant D reflects the view that, in determining its enforceability, a settlement agreement should be dealt with as an arbitral award.
Si el demandado impugna la demanda dentro de plazo, el requerimiento de pago no adquiere ejecutoriedad.
If the defendant contests the claim within the time limit the order for payment does not acquire enforceability.
Esta es la razón de que en las convenciones vigentes sobre responsabilidad civil exista una disposición sobre la ejecutoriedad de las sentencias.
That is the reason for the existence of a provision on enforcement of judgements in the existing civil liability conventions.
La variante B refleja la opinión más general de que, a efectos de ejecutoriedad, el arreglo conciliatorio debería tenerse por un contrato.
Variant B reflects the widely shared view that, in determining its enforceability, a settlement agreement should be dealt with as a contract.
De accederse a ello, la ejecutoriedad del acuerdo, desde un punto de vista judicial, dependería de la legislación nacional.
If that was done, the enforceability of the agreement, in a judicial sense, would depend on the local law.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor ejecutoriedad in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 206. Exact: 206. Verstreken tijd: 44 ms.
