Ella ejerce el control sobre su esposo en todas las formas posibles, pero principalmente con sus andanadas verbales y la violencia implacable de su sombrilla constante.
She exerts control over her husband in every conceivable way, but primarily by verbal fusillade and the unmitigated violence of her ever-present umbrella.
Las corporaciones transnacionales son nuestros enemigos comunes, constituyen la forma actual del capital que ejerce el control sobre nuestras economías.
The transnational corporations are our common enemy; they constitute the present form of capital which exercises control over our economies.
Por otra parte, el padre se dibuja de forma terrible como alguien que ejerce el control sobre la capacidad reproductiva de la mujer.
Furthermore, the father is depicted in an appalling manner as somebody who exercises control over the reproductive capacity of women.
Así, las sociedades globalizadas tienden a forjar una nueva concepción de la persona humana como un individuo soberano que ejerce el control sobre sus propias circunstancias de vida.
Thus, globalized societies tend to forge a new conception of the human person as a sovereign individual who exercises control over his or her own life circumstances.
En conjunto con eso, se te entrega un reporte del absolutamente secreto servicio especial que ejerce el control sobre los extraterrestres que están dentro del territorio de nuestro país.
Along with this, you are given a report of the absolutely secret special service that exercises control over aliens on the territory of our country.
Los grupos empresariales son aquellos"constituidos por una empresa que ejerce el control y sus empresas controladas".
The business groups are those "constituted by a company that exercises control and the companies it controls."
El Gobierno ejerce el control de las empresas incluidas en las listas que figuran supra cuyo capital es mayoritariamente estatal.
The Government exerts control over companies included in the lists above that have majority state capital.
El Parlamento es el único órgano legislativo supremo en Kenya y, como tal, ejerce el control de las finanzas públicas.
The Parliament remains as the only supreme law-making body in Kenya and, as such, exercises control of public finances.
Lord Julius Gran señor de la ciudad-estado de Palnu, que ejerce el control haciendo que la burocracia sea increíblemente densa e incomprensible.
Lord Julius Grandlord of the city-state of Palnu, who exercises control by making the bureaucracy incredibly dense and incomprehensible.
La Comisión ejerce el control sobre sus servicios.
The Commission exercises control through its own departments.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.