Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ejercer dicho control
Vertaling van "ejercer dicho control" in Engels
exercise such control
Se han establecido sistemas estacionarios en nuestros puestos de control fronterizos para ejercer dicho control.
Stationary systems have been established at our border checkpoints to exercise such control.
Además, el apartado 2 dispone que las personas jurídicas pueden también ser consideradas responsables cuando la falta de vigilancia o control por parte de una de las personas en condiciones de ejercer dicho control haya hecho posible la comisión de delitos en provecho de la persona jurídica.
In addition, paragraph 2 states that a legal person may also be held liable if lack of supervision or control on the part of a person entitled to exercise such control made possible the commission of the offences for the benefit of the legal person in question.
Ellos quieren tener el control absoluto de la población, y querían experimentar con diferentes medios para ejercer dicho control.
They want to have absolute control over the population, and they wanted to experiment with different means of exercising such control.
Cuando varias personas físicas, incluidas personas que no sean jóvenes agricultores, participen en el capital o la gestión de la persona jurídica, el joven agricultor será capaz de ejercer dicho control de forma individual o en colaboración con otros agricultores.
Where several natural persons, including person(s) who are not young farmer(s), participate in the capital or management of the legal person, the young farmer shall be capable of exercising such control either solely or jointly together with other farmers.
Las autoridades notaron que una medida adoptada para ejercer dicho control consiste en restringir el ingreso de la mercancía al territorio colombiano a sitios en donde la DIAN cuenta con los recursos para cumplir eficientemente el control durante el despacho aduanero.
The authorities note that one measure adopted in order to exercise such control consists in restricting the entry of goods into Colombian territory to points at which DIAN has the resources to carry out the necessary checks efficiently during customs clearance.
En caso de que el comprador decida no ejercer dicho control o bien usara un producto no conforme, liberará al Vendedor de cualquier responsabilidad sobre las posibles consecuencias de dicho uso.
If the buyer decides not to exercise such control or used a nonconforming product shall relieve Seller of any responsibility for the possible consequences of such use.
6.5 El Cliente reconoce que Publissoft no puede, ni es su papel ni su deber, ejercer un control permanente y efectivo sobre la legalidad de los contenidos y se compromete a ejercer dicho control por sí mismo.
6.5 The Client acknowledges that Publissoft cannot - neither is its role nor its duty - exercise permanent and effective control over the legality of the contents and undertakes to exercise such control itself.
Por favor, sólo dime cómo se produjo la fatalidad para ejercer dicho control.
Please, just tell me how doom came to wield such control.
Corresponde a éste ejercer dicho control conforme a las pruebas aportadas por la parte demandante.
They must carry out that review on the basis of the evidence adduced by the applicant.
Necesitamos un sistema de tratamiento de datos objetivo e ingenioso que nos permita ejercer dicho control.
We need an objective, logical data system in order to be able to carry out this monitoring.
Los estados financieros de las sucursales se incluirán en las cuentas anuales consolidadas desde la fecha en que se comience a ejercer dicho control y hasta la fecha en que este control deje de ejercerse.
The financial statements of subsidiaries are included in the consolidated financial statements from the date that control commences until the date that control ceases.
Tampoco pueden ejercer dicho control con el objeto de "presionar y castigar o premiar y privilegiar a los comunicadores sociales y a los medios de comunicación en función de sus líneas informativas".
Nor may they use such control to "put pressure on and punish or reward and provide privileges to social communicators and communications media because of the opinions they express."
El control social es un deber y un derecho que todos los ciudadanos deben ejercer, de ahí la importancia de conocer los procesos en la contratación y los mecanismos para ejercer dicho control. Universidad Militar Nueva Granada
The exercise of the social control is considered a must and a right that citizens have to practices, hence the importance of distinguish the hiring processes and the mechanisms to practice that control.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor ejercer dicho control in het Spaans
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 45 ms.
