Así pues, el COMESA va a ser una unión aduanera y monetaria.
COMESA is thus to be a customs and monetary union.
Asimismo, el COMESA apunta a transformarse en una unión aduanera con un arancel exterior común.
COMESA also aims at becoming a customs union with a common external tariff.
Las autoridades consideran que el COMESA es una región importante para el desarrollo del comercio.
COMESA is considered by the authorities as an important region for the development of trade.
Ahora bien, el COMESA cree que para que estas iniciativas tengan el impacto deseado, en su ejecución deben participar las organizaciones regionales.
COMESA believes however that for these initiatives to have the desired impact, regional organizations should be involved in their execution.
Con los años han seguido creciendo, favorecidas por acuerdos comerciales regionales como el COMESA, del que ambos son signatarios.
Over the years, it has continued to grow, enhanced by regional trade arrangements such as COMESA to which we are all signatories.
Rwanda espera que su integración en el COMESA la beneficie económicamente, ya que se ampliará su acceso al mercado y aumentarán las inversiones en su economía.
Rwanda expects to derive economic benefits from COMESA membership, as a result of broader market access and increased investment in its economy.
Se estima que las preocupaciones suscitadas por las pérdidas de ingresos como consecuencia de la liberalización del comercio en curso en el COMESA contribuyeron también a que se adoptara esa decisión.
Concerns about revenue losses as a result of ongoing COMESA trade liberalization are also believed to have contributed to the decision.
Se señaló que en el COMESA se reconocía cada vez más la importancia de la política en materia de competencia para el desarrollo económico.
The point was made that the importance of competition policy for economic development was increasingly recognized in COMESA.
Ante el constante crecimiento de los costos de adhesión y de participación en estas organizaciones comerciales regionales, se optó por abandonar el COMESA.
Given the increasing costs of membership and participation in these regional trading organizations, which were themselves continuing to multiply, the decision to withdraw from COMESA was taken.
Según las autoridades, el principio para la aplicación de las normas es el mismo que para el COMESA.
According to the authorities, the principle for the application of rules is the same as for COMESA.
El estudio, que se ha terminado para el COMESA, se repetirá para el resto de las comunidades económicas regionales.
The study, which has been completed for COMESA, will be replicated for the rest of the regional economic communities.
Con el fin de sacar provecho de acuerdos comerciales regionales como el COMESA y otros, era necesario establecer los dispositivos institucionales administrativos que aseguraran la plena aplicación de estos acuerdos.
In order to draw benefit from regional trade agreements like COMESA and others, it was necessary to establish the administrative institutional tools to ensure full implementation of these agreements.
Por ejemplo, la colaboración con el COMESA y otras organizaciones regionales se ha financiado con cargo a la asistencia para el desarrollo que los donantes prestan a esas organizaciones.
For instance, work with COMESA and other regional organizations has been funded through development assistance provided by donors to those organizations.
