Vertaling van "el Procede" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Apretados alrededor de la pequeña mesa, el intercambio sobre el Procede continuó 20 minutos: hablaron sobre la historia mexicana, asuntos de la tierra, la experiencia zapatista y los conflictos con el gobierno.
Huddled around a small table, the exchange about PROCEDE continued for more than 20 minutes: they conversed about Mexican history, land issues, the Zapatista experience and conflicts with the government.
El PROCEDE es para dividir, perder la cultura y el colectivismo .
PROCEDE serves to divide; to lose the culture and collectivism.
Cuando la tierra se transforma en ejido, los ejidatarios pueden registrarla en el Procede, programa de gobierno que permite la privatización de la tierra ejidal.
Once the land is declared an ejido, the ejidatarios can register it under Procede, a government program that allows the privatization of ejido land.
Por eso nuestro enemigo es el PROCEDE.
For this reason our enemy is PROCEDE.
También se afirmó que el PROCEDE está contribuyendo a provocar divisiones comunitarias entre quienes lo aceptan y quienes resisten.
Participants also affirmed that PROCEDE is contributing to divisions within communities between those who do and do not accept its implications.
Los participantes discutieron las distintas estrategias utilizadas por el gobierno para conseguir aplicar el PROCEDE, así como los engaños y chantajes utilizados por los visitadores agrarios.
Participants discussed different strategies utilized by the government to enforce PROCEDE, including deception and blackmail used by salespeople representing agricultural companies.
Por eso, el PROCEDE está visto por mucha gente como un mecanismo neoliberal contra la comunidad campesina a través de la privatización de la tierra.
Therefore, PROCEDE is seen by many as a neoliberal strategy waged against the indigenous community through the privatization of land.
Aunque el PROCEDE estaba planificado para finalizar en 2006, el programa continúa vigente.
Although PROCEDE was scheduled to end in 2006, the program continues in effect.
Por ejemplo, cuando los ejidos aceptan el PROCEDE, los campesinos pueden obtener créditos, pero en cambio tienen que dejar en garantía sus tierras, y si luego no logran cumplir con el crédito, pierden sus tierras.
For example, when an ejido accepts PROCEDE, the campesinos can obtain credit, but in exchange they have to use their lands as collateral and, later, if they are unable to repay the loan, they lose their lands.
En enero de 1998, el 21% de la población beneficiada con el PROCEDE eran mujeres, de las cuales el 53% tenían la calidad de ejidatarias, el 10% de posesionarias, y el 37% de avecindadas.
In January 1998, 21 per cent of the people covered by PROCEDE were women, of whom 53 per cent were ejido members, 10 per cent were owners and 37 per cent were residents.
Aceptar el PROCEDE es traicionar la tierra, la vida y a nosotros mismos . SIPAZ
Accepting PROCEDE is a betrayal of the land, of life and of ourselves.
No necesitamos el PROCEDE o FANAR, porque como pueblos hemos sabido defender las tierras y darnos con autonomía la solución de los problemas al interior de la comunidad.
We do not need PROCEDE or FANAR, because as peoples, we have learned how to defend our land and see autonomy as the solution to all problems within the community.
Realizaremos también diversas movilizaciones en nuestros estados y regiones, en apoyo a acciones de carácter jurídico que documentarán las acciones ilícitas cometidas por el gobierno en su afán de imponer el PROCEDE y PROCECOM.
We will also organize mobilizations in our states and regions, in support of legal actions to document illegal actions committed by the government in their effort to impose PROCEDE and PROCECOM.
