De hecho, en estos períodos el capital variable también aumenta rápidamente en saltos.
Las tecnologías de punta acrecentaron su productividad social mientras que el capital variable destinado al salario disminuía.
High technology increased social productivity while variable capital for wages declined.
Por lo tanto, confundir el capital variable con el ingreso, con que el obrero compra sus medios de subsistencia para reproducir su fuerza de trabajo, es un error fundamental.
Therefore, to confuse variable capital with the revenue, which the worker buys his means of subsistence to reproduce his labour-power with, is a fundamental mistake.
Por tanto, para expresar el grado de explotación de la fuerza de trabajo por el capital, tenemos que comparar la plusvalía no con el capital total, sino con el capital variable exclusivamente.
Therefore, to express the degree of capital's exploitation of labor power, surplus must be compared not with the entire capital but only with variable capital.
El capital constante contrasta con el capital variable (v), con el costo incurrido en la contratación de fuerza de trabajo.
Constant capital contrasts with variable capital, v, the cost incurred in hiring labor power.
Para maximizar la producción, conteniendo la caída de la tasa de beneficio, la burguesía monopolista aumentó los capitales inmovilizados (materias primas, equipamientos e instalaciones) y redujo el capital variable destinado a los salarios.
To maximize production and yet to counter the falling rate of profit, the monopoly bourgeoisie increased fixed capital (raw materials, equipment and facilities) and decreased variable capital for wages.
Supondremos también que los otros factores (la tasa de explotación al cien por ciento, la composición orgánica del capital en la que el capital constante es cinco veces mayor que el capital variable) permanecen invariables.
We shall assume also that the other factors (the rate of exploitation at 100 percent, the organic composition of capital where constant capital is five times bigger than variable capital) remain unchanged.
Este tipo de disminución del valor de los productos alimenticios, y en general de todos los medios de consumo proletario, se ha traducido en el mayor aumento de la tasa de explotación (plusvalía dividida por el capital variable) de la historia de la humanidad.
This is the sort of value decrease that, in foodstuffs and more generally in everything destined to proletarian consumption, has produced, for the last decades, the greatest increase in the exploitation rate (surplus value divided by variable capital) in the history of humanity.
Él entonces encuentra las siguientes cifras para el capital variable y el constante, la plusvalía, la necesaria acumulación y el monto restante para el consumo de los capitalistas (las cifras han sido redondeadas en miles): c
He then finds the following figures for constant and variable capital, surplus value, the necessary accumulation and the amount remaining for the consumption of the capitalists (the figures have been rounded to the nearest thousand): c
Marx define la tasa de ganancia como s/ (c + v), donde s representa la plusvalía, c el capital constante (es decir, el capital invertido en medios de producción) y v el capital variable
Marx defines the rate of profit as s/(c+v), where s stands for surplus value, c for constant capital (ie capital invested in means of production) and v for variable capital
Si teníamos 100 trabajadores, ahora pasarán a ser 125 (y si el capital variable (V) era como 100, ahora será como 125).
If we had 100 workers, now there will be 125 (and, if variable capital (V) was 100, now it will be 125).
¿Ha cambiado substancialmente la relación entre el capital constante (máquinas, edificios, etc.) y el capital variable (fuerza de trabajo)?
Has the relation of constant capital (machinery, buildings etc.) and variable capital (labor power) changed profoundly?
Bueno, existe una tasa de plusvalía y un número de trabajadores empleados o el capital variable que se invierte.
'Okay, there's the rate of surplus-value, and there's the number of labourers you employ, or variable capital you invest.
