Al secretamente arrestarlo y negarle su derecho a representación legal, las autoridades tienen el poder sin control para cometer abusos físicos y confesiones forzadas.
By covertly arresting and denying him his right to legal representation, the authorities' possess unchecked power to commit physical abuses and force confessions.
Qatar debe abolir sus malas leyes opresivas, tales como el sistema notorio de kafala de empleo basado en el patrocinio con sede y el sistema de visado de salida que da a los empleadores el poder sin control para impedir a los trabajadores abandonar el país.
Qatar should abolish its bad laws, such as the notorious kafala system of sponsorship-based employment and the exit visa system that gives employers unchecked power to stop workers from leaving the country.
Con todos los que hablan sobre el poder sin control sigues siendo tan arrogante que no se molestó en legar a un plan de pararse?
With all that talk about unchecked power you're still so arrogant you didn't bother to come up with a plan to stop yourself?
Sin embargo, lo que surgió primero no fue el flujo de dinero extranjero, algo totalmente benigno cuando se invierte o se dona en un país con baja corrupción, sino la crueldad y el poder sin control de los Gobiernos en los países receptores.
However, what came first was not the flow of foreign money - completely benign when invested or donated in a country with low corruption - but the ruthlessness and unchecked power of governments in recipient countries.
Discutiendo sobre la atención médica, Obama indicó que se rehusa a "regresar a los días cuando las compañías de seguros tenían el poder sin control para cancelar sus pólizas, negar cobertura o cobrarles diferente a las mujeres que a los hombres".
Discussing healthcare, Obama said he refused to "go back to the days when health insurance companies had unchecked power to cancel your policy, deny you coverage or charge women differently from men."
La tradición se remonta a George Washington, quien emitió advertencias contra el poder sin control y el atrincheramiento partidista en un discurso escrito a la nación en 1796.
The tradition extends back to George Washington, who issued warnings against unchecked power and partisan entrenchment in a written address to the nation in 1796.
El poder sin control siempre tiende a que se abuse de él.
Unchecked power always tends towards abuses of that power.
El poder sin control, entendían nuestros fundadores, está a expensas del abuso, a pesar de las buenas intenciones de aquellos que lo establecen.
Unchecked power, our founders understood, is open to abuse, even with the good intentions of those who establish it.
Esta influencia debe ir acompañada de responsabilidad, ya que el poder sin control entraña un peligro potencial.
Such power must be accompanied by accountability, as power unchecked posed a potential danger.
Por ello, hoy más que nunca nos manifestamos contra el poder sin control, no democrático e impune de los grandes medios de comunicación que intentan imponer su visión de la realidad y sus valores.
Therefore, today more than ever we demonstrate against the uncontrollable, undemocratic and unpunished power of large media that try to impose their view of reality and values.
Esto, sin embargo, no disminuye, sino que aumenta el daño y el peligro de su administración por el poder sin control de un ministro del gabinete.
This, however, does not diminish, but increases, the mischief and danger of its administration by the unchecked power of a Cabinet Minister.
Los padres fundadores del país asumían que el poder sin control era peligroso.
El poder sin control de los caudillos locales y el frágil estado de derecho hacen de Afganistán un entorno inhóspito para la prensa.
The unchecked power of local warlords and weak rule of law make Afghanistan an inhospitable environment for the press.
