We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
La India también impugna el cálculo global del beneficio realizado por el USDOC en las actuaciones impugnadas por no tener en cuenta a los productores indios de acero que supuestamente aportaban sus propios fondos e incurrían en determinados costos para participar en el programa SDF.
India also challenges Commerce's benefit calculation overall, in the challenged proceedings, as not accounting for Indian steel producers allegedly contributing their own funds and incurring certain costs to participate in the SDF program.
De hecho, en las constataciones iniciales que se formularon en el año 2000 cuando el programa SDF fue objeto de medidas compensatorias por primera vez, los Estados Unidos establecieron una distinción entre la percepción de fondos, por una parte, y su desembolso, por otra.
In fact, in the original findings in the year 2000 when the SDF program was first countervailed, the United States made a distinction between collection of funds on the one hand and its disbursement on the other.
De hecho, el programa SDF y el programa de la CECA eran similares en todos los aspectos, salvo en que la CECA se creó mediante un tratado y el SDF se creó mediante una notificación del Gobierno.
In fact, the SDF program and the ECSC program were similar in all aspects except that ECSC was created by way of a treaty whereas the SDF was created by way of a government notification.
Los Estados Unidos tampoco consideraron el gasto global en que incurrieron los exportadores para participar en el programa SDF.
The United States further failed to consider the overall cost incurred by the exporters to participate in the SDF program.
Los Estados Unidos sostienen que la India está en desacuerdo con el contenido de la propia decisión en relación con el programa SDF y no con la adecuación de la explicación del USDOC.
The United States submits that India has a disagreement with the substance of the decision itself in relation to the SDF program and not about the adequacy of explanation by Commerce.
En relación con el programa SDF, los Estados Unidos también actuaron de manera contraria a la parte introductoria del artículo 14 y de su apartado b).
The United States also acted contrary to the chapeau to Article 14 and Article 14(b), in relation to the SDF program.
Los Estados Unidos no hicieron constar los hechos pertinentes que llevaron a su determinación de establecer una distinción entre el programa SDF y el programa de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA).
? The United States failed to record the relevant facts that led to its determination to distinguish between the SDF program and the European Coal and Steel Community (ECSC) program.
? los Estados Unidos actuaron de manera incompatible con el párrafo 1 a) 1) del artículo 1 del Acuerdo SMC al determinar que el programa SDF es una "transferencia directa de fondos" por el Comité de Administración del SDF.
? the United States acted inconsistently with Article 1.1(a)(1) of the SCM Agreement in determining that the SDF program is a "direct transfer of funds" by the SDF Managing Committee.
Según la India, el argumento de los exportadores fue rechazado sencillamente sobre la base de que, a diferencia del programa de la CECA, el programa SDF era obligatorio y semejante a un programa fiscal.
According to India, the exporters' argument was rejected merely on the basis that unlike the ECSC programme, the SDF programme was compulsory and akin to a taxation programme.
La alegación que plantea la India al amparo del párrafo 5 del artículo 22 se basa en la omisión de los Estados Unidos de tener en cuenta las similitudes de hecho entre el programa de la CECA y el programa SDF.
India's claim under Article 22.5 lies in the United States' failure to account for the factual similarities between the ECSC program and SDF program.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
